Translation of the song La serenata de flores y mariposas [Hana to chou no serenade] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
La serenata de flores y mariposas [Hana to chou no serenade]
serenade of flowers and butterflies
Ves de noche florecer,
since night it blooms
esta embriagadora flor,
this bridging flower,
la flor de Lanhua.
the flower of Lanhua.
Con la luz me puedes ver,
with the moon can you see,
te sumí en el al resplandor,
that its honey(nectar?) in radiance
es de fábula.
is a fablesworth
Tú dame el mundo hasta su fin,
give me the world 'til it's end,
flauta y laud yo tocaré,
flute and lauda i play
el baile hoy será un festín
today's dance will a feast be
y mi plumaje te daré.
and my plumage i will give to you.
Con mis sumisas sirvientes bailad,
with my submissive servants dance,
mariposas hechizadas volad flotad.
enchanted butterflies will fly will float
Ya de todo olvídate
forget about everything
embrujándote yo estoy,
bewitching you i am,
con mis músicas,
with my music,
porque te congelaré
because i will freeze you
y tan bella como hoy siempre
and as beautiful as today, al-
siempre ya serás.
ways will you be.
Tú dame el mundo hasta su fin,
give me the world 'til it's end,
flauta y laud yo tocaré,
flute and lauda i play
el baile hoy será un festín,
today's dance will a feast be
y mi plumaje te daré.
and my plumage i will give to you.
Alas doradas los sueños que crees,
golden wings the dreams you believe,
que los petalos caigan desde tus pies
that petals fall from your legs
Con mis sumisas sirvientes bailar
with my submissive servants dance
mariposas hechizadas volad flotad.
enchanted butterflies will fly will float
bajo la menguante luna
under the ebbing moon
cual bailarina plateada son,
which silver dancers are,
veras sin pena alguna
you will see without any regret
y con suerte me amaras
and with luck you will come to love me
Tú dame el mundo hasta su fin,
give me the world 'til it's end,
flauta y laud yo tocaré,
flute and lauda i play
el baile hoy será un festín
today's dance will a feast be
y mi plumaje te daré
and my plumage i will give to you.
Alas doradas los sueños que crees,
golden wings the dreams you believe,
que los petalos caigan desde tus pies
that petals fall from your legs
Con mis sumisas sirvientes bailar
with my submissive servants dance
mariposas hechizadas volad flotad.
enchanted butterflies will fly will float
Ya de todo olvídate
forget about everything
embrujándote yo estoy,
bewitching you i am,
con mis músicas,
with my music,
porque te congelaré
because i will freeze you
y tan bella como hoy
and as beautiful as today, al-
siempre ya serás
ways will you be.
Alas doradas los sueños que crees,
golden wings the dreams you believe,
que los petalos caigan desde tus pies
that petals fall from your legs
Con mis sumisas sirvientes bailar
with my submissive servants dance
mariposas hechizadas volad flotad.
enchanted butterflies will fly will float
Alas doradas los sueños que crees,
golden wings the dreams you believe,
que los petalos caigan desde tus pies
that petals fall from your legs
Con mis sumisas sirvientes bailar
with my submissive servants dance
mariposas hechizadas volad flotad.
enchanted butterflies will fly will float