Translation of the song Lanuina pesma [Hana to Chou no Serenade] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

Za sebe ću uvek ja krasti sjaj od bisera,sjajnih bisera,

For myself I'll always steal the shine from pearls, shiny pearls,

da bih gde god otišla bila najprimetnija uvek najlepša.

so wherever I go I could be the most noticeable, always the most beautiful.

Ceo svoj vek sam sebi ja,

All my life I have

nesebično posvetila,

selflessly dedicated to myself,

uvek na sve sam pazila, sama se sebi divila,

I was always careful about everything, admired myself,

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

tako smela i skroz neodoljiva.

so bold and totally irresistible.

Za sebe ću uvek ja krasti dah od vetrova,svežih vetrova,

For myself I'll always steal the breath from winds, fresh winds,

da bih gde god otišla bila najprimetnija, nikad dostupna,

so wherever I go I could be the most noticeable, never approachable.

Pažljivo sam postupala,

I acted carefully,

uvek sam sebe čuvala,

always took care of myself,

dosta od drugih učila,

learned a lot from others,

najbolje sve sam uzela. 

took all the best.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako smela i skroz neodoljiva,

so bold and totally irresistible.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako posebna i nedodirljiva.

so special and untouchable.

Pažljivo sam postupala,

I acted carefully,

uvek sam sebe čuvala,

always took care of myself,

dosta od drugih učila, 

learned a lot from others,

najbolje sve sam uzela.

took all the best.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako smela i skroz neodoljiva,

so bold and totally irresistible.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako posebna i nedodirljiva.

so special and untouchable.

Za sebe ću uvek ja krasti sjaj od bisera,sjajnih bisera,

For myself I'll always steal the shine from pearls, shiny pearls,

da bih gde god otišla bila najprimetnija uvek najlepša.

so wherever I go I could be the most noticeable, always the most beautiful.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako smela i skroz neodoljiva,

so bold and totally irresistible.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako posebna i nedodirljiva.

so special and untouchable.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako smela i skroz neodoljiva,

so bold and totally irresistible.

Htela bi svaka da bude ko ja, 

Every girl would want to be like me,

Tako posebna i nedodirljiva.

so special and untouchable.