Translation of the song ג'נטלמן artist Eden Ben Zaken
ג'נטלמן
Gentleman
(כולם קראו לה בשכונה
(Everyone called her in the hood
אי שם בקריית שמונה
Somewhere in Kiryat Shmona
היא גילתה כבר את הסוד
She'd already found out the secret
תעשו הרבה כבוד)
Show her some respect)
שומעת את מוכרת לי מפעם
Listen, you look familiar
אולי את לא זוכרת
Perhaps you don't remember
אהבה ממבט ראשון נראה לי
Love at first sight, I think
שאת מתבלבלת
That you're getting confused
סוכריה אני צריך אותך בינתיים
Sweetie, I need you for now
כי עכשיו קצת מר לי
'Cause I'm feeling bitter
וכאב לך שנפלת מהשמיים
And did it hurt you when you fell from above
(מאיפה?)
(From where?)
גן עדן מאמי
From Heaven, honey
כל היום אתה זורק לי קלישאות
All day long you throw clichés at me
התעייפתי לרוץ לך במחשבות
I got tired from running through your thoughts
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול
I call him Gentleman, he calls me Beautiful
אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול
If you give me some of you, I'll give you twice than that
אם אתה הולך רחוק
If you go far away
תחזור עם הירח
Come back with the moon
ללב נכנסת בלי לדפוק
You've entered my heart without knocking
אתה כבר לא אורח
You're not a guest there anymore
(כולם קראו לה בשכונה
(Everyone called her in the hood
אי שם בקריית שמונה
Somewhere in Kiryat Shmona
היא גילתה כבר את הסוד
She'd already found out the secret
תעשו הרבה כבוד)
Show her some respect)
תדעי שבחיים יש לי הכל
Just know that in life I have it all
אבל כלום בלעדייך
But without you I have nothing
בטח בגלגול קודם נפגשנו
We probably met in a previous life
זה כבר פעמיים
So it's twice by now
כל היום אתה זורק לי קלישאות
All day long you throw clichés at me
התעייפתי לרוץ לך במחשבות
I got tired from running through your thoughts
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול
I call him Gentleman, he calls me Beautiful
אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול
If you give me some of you, I'll give you twice than that
אם אתה הולך רחוק
If you go far away
תחזור עם הירח
Come back with the moon
ללב נכנסת בלי לדפוק...
You've entered my heart without knocking...
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול
I call him Gentleman, he calls me Beautiful
אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול
If you give me some of you, I'll give you twice than that
אם אתה הולך רחוק
If you go far away
תחזור עם הירח
Come back with the moon
ללב נכנסת בלי לדפוק, אתה כבר לא אורח
You've entered my heart without knocking, you're not a guest there anymore
על הטיילת רחוק מאור הפנסים
At the promenade, far from the street lights
הוא מחזיק לי את היד
He's holding my hand
קונה לי זר וורדים סתם ככה בלי סיבה
He buys me a bouquet of roses for no reason
איך כל יום איתו מרגיש לי יום האהבה
How each day with him feels like Valentine's Day
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול
I call him Gentleman, he calls me Beautiful
אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול
If you give me some of you, I'll give you twice than that
אם אתה הולך רחוק
If you go far away
תחזור עם הירח
Come back with the moon
ללב נכנסת בלי לדפוק...
You've entered my heart without knocking...
אני קוראת לו ג'נטלמן הוא קורא לי ביוטיפול
I call him Gentleman, he calls me Beautiful
אם תיתן לי קצת ממך אני אתן לך כפול
If you give me some of you, I'll give you twice than that
אם אתה הולך רחוק
If you go far away
תחזור עם הירח
Come back with the moon
ללב נכנסת בלי לדפוק
You've entered my heart without knocking
אתה כבר לא אורח
You're not a guest there anymore