Translation of the song ילדה קטנה artist Eden Ben Zaken
ילדה קטנה
Little Girl
מי הבטיח לך, ילדה קטנה
Who promised you, little girl
שהכל יהיה בסדר
That everything will be alright
שכל הרע יחלוף כמו הרוח
That all the evil would pass like the wind
האבק יישאר שם בחדר
The dust will remain there in the room
מי אמר שהוא כאן בשבילך כל הזמן
Who told you he'd be there for you at all times
ושכח מעצמו כי היה הוא מוכן
And then forgot about himself 'cause he was willing
גם מליון פעמים להיות שוב תמים
To be naive again for a million more times
רק להיות בין ידייך
Just to be in your arms
ונסעתי רחוק, רחוק מכאן
And I traveled far, far away from here
לא ידעתי לשאול אפילו לאן
Didn't even ask where to
השתגעתי, השתנית לי ואני לא הרגשתי
I went crazy, you've changed on me and I didn't feel it
רק חשבתי שתבואי כמו פעם
I just thought that you'll come like before
מנגינה עכשיו אותך סוחפת
A melody now carries you away
אל הים, לאן את מתרחקת
Towards the sea, where do you move away to
לי לאן, לי לאן הלכת מכאן
Away from me, away from me where did you go
עוד מעט ודאי יהיה לי שקט
Soon I will probably have some quiet
כי לאט לאט את מתנתקת
Because you slowly disconnect
מחיי, מחיי הלכת לאן
From my life, from my life where did you go
מחיי, מחיי הלכת לאן
From my life, from my life where did you go
מי הבטיח לך, ילדה קטנה
Who promised you, little girl
שתהיי מאושרת
That you'd be happy
כשעננים יתפזרו מעלינו
When the clouds will disperse from above us
אולי כבר תרגישי אחרת
Maybe you'll feel different then
את יודעת, הזמן מרפא את הכל
You know, time heals everything
את שומעת דברים שגורמים לך לשאול
You're hearing things that make you ask
נשמה אבודה, לא יודעת כבר מה
Lost soul, don't know what anymore
מחפשת רק שקט
Just looking for some quiet
ונסעתי רחוק, רחוק מכאן
And I traveled far, far away from here
לא ידעתי לשאול אפילו לאן
Didn't even ask where to
השתגעתי, השתנית לי ואני לא הרגשתי
I went crazy, you've changed on me and I didn't feel it
רק חשבתי שתבואי כמו פעם
I just thought that you'll come like before
מנגינה עכשיו אותך סוחפת...
A melody now carries you away...