Translation of the song Legend of Mermaid artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

Japanese

Legend of Mermaid

English translation

Legend of the Mermaid

７色の風に吹かれて　遠い岬を目指してた

Blown by a wind of seven colours

夜明け前　聴こえたメロディ

I was aiming for the faraway peak of the plateau

それは　とても　なつかしい歌

The melody I heard before the dawn was a nostalgic song

東の空へと　羽ばたく鳥たち

Those birds flying towards the eastern sky

さあ、宝島に　抜ける近道

well , they're taking a shortcut to a treasure island

７つの海の楽園

The paradise of the Seven Seas

嵐の夜の後には　愛を伝えるため　命がまた生まれる

our lives will be reborn so I can communicate my love after the night of the storm

７つの国のメロディア

A melody of seven lands

誰もが　いつかはここを　旅立つ日が来ても

Even if the day would come when no one else travles here

私は　忘れない

I will not forget about [the melody]

ゆっくりと　雲は流れて　虹の果てに　消えていった

The clouds slowly fade away for a rainbow to appear

星たちは　真珠のように

The stars are like pearls

強い光　放ちはじめる

beginning to release a strong light

南の空から　聴こえる口笛

I can hear a whistling comming from the southern skies

そう、大人になる　時が来ていた

Thats right! The time for me to growup has come

奇跡をめぐる冒険

An adventure to go around a miracle

優しい母の願いを　胸に抱きながら　誰もが旅をしてる

We all go on a journy while embracing our kind mother's wishes in our hearts

星降る夜のファンタジア

A fantasy of a night with falling stars

あふれる涙と祈り　誰にもわからない

Overflowing tears with a prayer

未来を照らしてる

Illuminates a futrue unknown to us all