Translation of the song מנגינה artist Eden Ben Zaken
מנגינה
Musical Tune
ערב קצת מאוחר
Evening, somewhat late
יושבת לי על הספסל
Sitting on the bench
אני יודעת איך בכיתי בגללך
I know how you made me cry
זכרתי כל מילה
Remembered every word
שומעת את הצעדים
I hear the footsteps
ליד הדלת
By the door
עומד בצד ומחכה
You're standing aside, waiting
לא לא אל תגיד לי
No no don't tell me
אם טעיתי בדרכי
If I am lost
אני בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת
I cry at night, I hear the news and can't sleep
אין לי מנוחה
I am restless
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
Quiet songs still remind me of you
מנגינה שנותנת תקווה
A tune that gives hope
אין לי רגע דל
No moment of calm
שעות חולפות ועל הספסל
Hours pass and on the bench,
אני יודעת להיפרד ממך לא קל
I know it's hard to let you go
שתקתי כבר אין מילים
Silent am I, no more words
איך שברת לי את הלב
How you broke my heart
אני כותבת שורות שמספרות כאב
I write lines that tell of pain
לא לא אל תגיד לי
No no don't tell me
אם טעיתי בדרכי
If I am lost
אני בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת
I cry at night, I hear the news and can't sleep
אין לי מנוחה
I am restless
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
Quiet songs still remind me of you
מנגינה שנותנת תקווה
A tune that gives hope
לא לא אל תגיד
No no don't say
אני בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת
I cry at night, I hear the news and can't sleep
אין לי מנוחה
I am restless
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
Quiet songs still remind me of you
מנגינה שנותנת תקווה
A tune that gives hope