Translation of the song עד שתחזור בחזרה artist Eden Ben Zaken

לא יכולה לחשוב ששנינו נעלמנו

I’m unable to think that the two of us have vanished [i.e. our relationship]

והדמיון נושא אותי כל כך רחוק

And imagination carries me so far away.

לא יכולה לשכוח כל מה שאמרנו

I can’t forget all that we have said,

הבטחנו שנחלוק בבכי ובצחוק

We promised that we would share both tears and laughter.

לא יכולה לשכוח איך יחדיו מצאנו

I can’t forget how together we found

שלל רגשות שנחרטו בי כה עמוק

An abundance of feelings that were engraved in me so deeply

אחרי הרעש הגדול אותו ידענו

After the great noise we knew that

זה רק הלב שלי שלא יכול לשתוק

It is only my heart that can’t be silent.

אני רואה אותך איתה כשבא הלילה

I imagine you with her when the night approaches

גם הימים הופכים להיות בלי מטרה

Also the days become deprived of purpose

ואם האל הטוב שומר אותי מלמעלה

And if the good God is watching over me from above

הוא יתערב עד שתחזור בחזרה

He’ll intercede until you return back

לא יכולה לחלום אותך עכשיו לוקח

I’m unable to dream that you would take

את כל האהבה שלי למיטתה

All of my love to her bed.

לא יכולה להתמודד ליבך בורח

I can’t bear (the thought) of your heart fleeing,

אתה הולך ונעלם בעלטה

You going and disappearing in the darkness.

לא יכולה להתקרב אל יום שמח

I can’t draw nearer to a day of joy,

האש שורפת בתוכי היא לא כבתה

The fire burns inside me, it wasn’t extinguished

ובתוך ים של דמעותיי לאט טובעת

And I’m slowly drowning in the sea of my tears.

אני רוצה כל כך להיות שוב חזקה

I want so much to be strong again