Translation of the song פיסה מזכרוני artist Eden Ben Zaken
פיסה מזכרוני
Every Memory of Me
ביקשת ממני שאלך שאתה לא יכול יותר
You asked me to leave, said you couldn't do this anymore
אני לא יודעת מה קשה כל כך
I don't know what is so difficult
אתה מסובך עם עצמך
You have issues with yourself
אני נזכרת איך חיפשתי איזו סיבה להישאר
I remember looking for a reason to stay
היה כל כך קר שיצאתי, הכי קר שאני זוכרת
It was so cold when I left, the coldest I can remember
שמעתי שאתה עכשיו פורש לך כנפיים
I've heard you're spreading your wings now
נראה לי שהמציאות הפכה להיות קצת משוגעת
I think this reality's a little crazy
אתה לא בבית והלבד מוזר
You're not at home, and this loneliness is strange
קפה באמצע לילה קר
Having coffee in the middle of a cold night
אני כל הזמן חושבת עלייך
I keep thinking about you
אם טוב לך ואם מצאת מקום אחר
If you're doing well and if you've found a different place
כזה שמפורר
A place that crumbles
כל פיסה מזיכרוני
Every memory of me
כל כך קשה לי לא להתלכלך בתוך העיר הזאת
It's so hard for me not to get dirty in this city
אתה מכיר אותי יותר טוב מעצמי
You know me better than myself
אני פוחדת להיות לבד
I'm scared of being alone
כשנופלים לי השמיים אני לא יודעת לשקר להסתתר
When my sky is falling, I don't know how to lie, how to hide
כן אני שקופה כמו מים
Yes, I am as clear as water
התגעגעתי קצת מהר מדיי
I've missed you a bit too fast
אתה לא בבית והלבד מוזר
You're not at home, and this loneliness is strange
קפה באמצע לילה קר
Having coffee in the middle of a cold night
אני כל הזמן חושבת עלייך
I keep thinking about you
אם טוב לך ואם מצאת מקום אחר
If you're doing well and if you've found a different place
כזה שמפורר
A place that crumbles
כל פיסה מזיכרוני
Every memory of me
שמעתי שאתה עכשיו פורש לך כנפיים
I've heard you're spreading your wings now
נראה לי שהמציאות הפכה להיות קצת משוגעת
I think this reality's a little crazy
אתה לא בבית והלבד מוזר
You're not at home, and this loneliness is strange
קפה באמצע לילה קר
Having coffee in the middle of a cold night
אני כל הזמן שואלת עלייך
I keep asking about you
אם טוב לך ואם מצאת מקום אחר
If you're doing well and if you've found a different place
כזה שמפורר
A place that crumbles
כל פיסה מזיכרוני
Every memory of me