Translation of the song שונה מהנוף artist Eden Ben Zaken
שונה מהנוף
Stand Out from the View
מה קורה תגידי,
Tell me what's up,
במבט חטוף את שונה מהנוף.
Just a glance and I can tell that you stand out from the view.
גם חברות שלך פה
Your friends are here too
עד כמה זה קריטי?
How critical is that?
וקצב לטיני מלטף לי תתוף.
And a Latino beat is caressing my eardrum.
משחק של מילים
A play on words
ושפת גוף של לא בא לי
And the body language of I don't wanna
כי ככה אתן ומותר רק לראות
'Cause that's how you girls are, and we're only allowed to watch
אבל ת'עיניים קשה לנצח
But the eyes are hard to beat
הכל הצגה ונשאר לחכות.
It's all just a show and all that's left to do is wait.
קטע לראות אותך לא נורמלי
Funny thing to see you, it's insane
וגם שונה מהנוף
And you also stand out from the view
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
Without all of your scene, just chilling
באתי שעה והלכתי.
I came for an hour, then I left.
ובנתיים הוא מוזג לי
And meanwhile, he pours me
יין לבן חצי יבש.
some medium-dry white wine.
מלא גברים כולם רובוטים
A lot of men, all robots
הוא היחיד שמרגש.
He's the only one who thrills me.
Dime amiga como lo haces
Dime amiga como lo haces
מה קורה תגידי,
Tell me what's up,
איך את טבעית
How can you be so natural
בעולם של תמונות?
in a world of pictures?
תגיד לי אתה כי
You tell me, 'cause
נראה לי זה קריטי
I think it is critical
בנתיים אתה שמזיז תבנות.
Meanwhile, you're the one who makes the girls move.
קטע לראות אותך לא נורמלי
Funny thing to see you, it's insane
וגם שונה מהנוף
And you also stand out from the view
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
Without all of your scene, just chilling
באתי שעה והלכתי.
I came for an hour, then I left.
ובנתיים שוב מוזג לה
And meanwhile, I pour her again
יין לבן חצי יבש.
some medium-dry white wine.
מלא נשים כולן בצבע
A lot of women, all in color
ורק ממנה מתרגש
And she's the only one who thrills me.
Dime amigo como lo haces
Dime amigo como lo haces
והערב נגמר, כולנו עייפים
And the night is over, we're all tired
אז בוא נלך הביתה.
So let's go home.
ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת
And if we'll speak tomorrow, just know that it was right to approach me.
איך את שונה לי מהנוף,
The way you stand out from my view,
גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה
You make me forget when I can't see
את הסוף איתך
the ending with you
בואי קרוב אליי זה סוף הערב
Come closer to me, it's the end of the night.