Translation of the song Les ailes des ténèbres [Ankoku no Tsubasa] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Les ailes des ténèbres [Ankoku no Tsubasa]
The darkness' wings
Je suis Lady Bat,
I'm Lady Bat
On m'appelle comme ça,
That what I'm called
Vous avez l'air assez surprises princesses,
You look surprised, princesses
C'est pourtant bien moi,
But it's me
N'ayez aucune crainte,
Don't you worry:
C'est écrit nos destins se croisent,
It's written, our fates cross paths
En ce jour vos cœurs m'appartiennent,
And on this day your hearts belong to me.
Je vous invite à voir,
I invite you to see
Mon âme briller sur la scène qui scintille,
My soul shining on the sparkling stage.
La peur vous guette: je suis Lady Bat !
Fear is watching out for you, I'm Lady Bat!
Ouvrez bien grand vos pupilles,
Open your eyes wide open:
Bien plus belle que la rose,
More beautiful than the rose,
Plus piquante qu'une épine,
More thorny than a thorn
De ma main, fleuri la vie si précieuse,
The so precious life is blossoming into my hand.
La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte,
Soon the gates of Hell will open
Le destin m'appelle et m'offre une nouvelle vie,
Destiny is calling me and offering me a new life,
Une autre vie commence aujourd'hui.
A new life starting today.
Je suis Lady Bat,
I'm Lady Bat
On m'appelle comme ça,
That what I'm called
Vous avez l'air assez surprises princesses,
You look surprised, princesses
C'est pourtant bien moi,
But it's me
N'ayez aucune crainte,
Don't you worry:
C'est écrit nos destins se croisent,
It's written, our fates cross paths
En ce jour vos cœurs m'appartiennent,
And on this day your hearts belong to me.
Je vous invite à voir,
I invite you to see
Mon âme briller sur la scène qui scintille,
My soul shining on the sparkling stage.
La peur vous guette: je suis Lady Bat !
Fear is watching out for you, I'm Lady Bat!
Ouvrez bien grand vos pupilles,
Open your eyes wide open:
Bien plus belle que la rose,
More beautiful than the rose,
Plus piquante qu'une épine,
More thorny than a thorn
De ma main, fleuri la vie si précieuse,
The so precious life is blossoming into my hand.
La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte,
Soon the gates of Hell will open
Le destin m'appelle et m'offre une nouvelle vie,
Destiny is calling me and offering me a new life,
Une autre vie commence aujourd'hui.
A new life starting today.
Bien plus belle que la rose, plus piquante qu'une épine.
More beautiful than the rose, more thorny than a thorn
La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte.
Soon the gates of Hell will open
Bien plus belle que la rose,
More beautiful than the rose,
Plus piquante qu'une épine,
More thorny than a thorn
De ma main, fleuri la vie si précieuse,
The so precious life is blossoming into my hand.
La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte,
Soon the gates of Hell will open
Le destin m'appelle et m'offre une nouvelle vie,
Destiny is calling me and offering me a new life,
Une autre vie commence aujourd'hui.
A new life starting today.
(Bien plus belle que la rose, pus piquante qu'une épine)
More beautiful than the rose, more thorny than a thorn
(La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte)
Soon the gates of Hell will open
(Bien plus belle que la rose, plus piquante qu'une épine)
More beautiful than the rose, more thorny than a thorn
(La porte de l'Enfer sera bientôt ouverte)
Soon the gates of Hell will open