Translation of the song Homme Sweet Homme artist Zazie

j'ai remis en état

I put your portrait back up

ton portrait sur le mur

On the wall

à l'entrée, y a que toi

At the entrance, only you

que je peux voir en peinture

That I can see pictured

je te ferai du plat

I will make you some dishes

je suis bonne cuisinière

I'm a good cook

je ne ferai plus que ça

I won't do more than that

de ton corps, si nécessaire,

From your body, so necessary,

à mon cœur

To my heart

mon homme sweet homme

My man sweet man

il faudrait faire

We should make

l'amour et la poussière

love and clear the dust

pour que tu plonges

So that you dive in

mon homme sweet homme

My man sweet man

laisse-moi faire

Leave it to me to make

l'amour et la poussière

Love and clear the dust,

passer l'éponge

Run the sponge

sur tes envies de toucher

Over your desire to touch

le cœur anonyme

The anonymous hearts

des poupées trop gonflées

Of puffed up dollies

par la fronde et la frime

Who are all show

oublions-là nos ex

Let's forget about our exes

les moutons sous le lit

The mess under the rug

laissent un goût de latex

leaves behind a taste of latex

qui nous passe comme l'envie

That hits us like desire

qu'il nous laisse

So,

pour ça

I hope it leaves us.

mon homme sweet homme

My man sweet man

il faudrait faire

We should make

l'amour et la poussière

love and clear the dust

le ménage en grand

A big clean-up

mon homme sweet homme

My man sweet man

l'endroit l'envers

Right side up, upside down

je suis bonne à tout faire

I am good at everything

sage comme un mouton blanc

Wise as a lamb

mon homme sweet homme

My man sweet man

on devrait faire

We should make

l'amour et la poussière

love and clear the dust

mon homme sweet homme

My man sweet man

dans cette affaire

In this case

je suis bonne à tout faire

I am good at everything

j'ai trouvé tout à l'heure

I just recently found

près du téléphone

By the telephone

le nom d'une personne

Someone's name

ça doit être une erreur

It must be a mistake

ce billet doux, vient-il

Did this lover's note

du fond de ta poche ?

come from the bottom of your pocket?

mais qui est au bout du fil ?

But who's on the other end of the line?

une fille

A girl.

je raccroche

I hang up.