Translation of the song Mother Symphony artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

流星が　今　輝きを増す

Falling stars are shining brighter every second

すべての生命（いのち）よ

Every life out there,

心の　ルーツを　目指せ！

Seize the bottom of your heart!

争いの輪を　断ち切るために

In order to break the circle of fights,

傷つき　破れた　願いを　引き継いで

Take over your hurt, broken wishes

愛を憎む者よ･･

Those who hate love..

海を汚す者よ･･

Those who disgrace the sea..

気付いて。

Realize.

同じ「愛」から　生まれたの

You were born from that same love

＊魂のプライドを　Fight Up!　かかげて

*Fight Up the pride of your soul! Carry on

　奇跡の音色から　生まれる　あたらしい歌

The sound of miracle is giving birth to a new song

　悲しみを　吸い込んだ　その　心に

Those hearts filled with grief,

　捧げる子守唄

This lullaby is devoted to you,

　母なる愛の　Symphony-シンフォニー-

Just like a mother's love symphony

スコールが　今　渚を走り

The squall is now rushing towards the shore

眠れる　息吹に

While sending a refreshing rain

再生の雨を　降らす

To the sleeping breaths

慈しむ手に　守られながら

While the beloving hands protect us,

生き抜く力は　みなぎる　ものだから

The power to live on overflows

心閉ざす者よ･･

Those who shut their hearts..

友を憎む者よ･･

Those who don't want friends..

いつかは　同じ海へと　還るため

One day, you'll all turn back to the same sea

目覚めてく　プライドを　Feel Up!　信じて

Feel Up the awakening pride! Believe

心の傷跡を　吐き出して　愛に戻れ！

Throw away the scars from your heart, turn back to love!

真実を　吸いこんだ　その　心は

Those hearts filled with truth

七つの音となる

Will become the seven sounds,

母なる風の　Symphony-シンフォニー-

A mother's wind symphony

緑の風と　青い水の音

The sounds of green wind and blue water,

いつまでも守りたいから

I want to protect them forever

＊repeat

*repeat