Translation of the song Asfințit artist Subcarpați
Asfințit
Sunset
Nu te teme că mă-ntorc
Don't worry if I come back
Dimineața, pe la opt
In the morning, at around 8 a.m
Fui pe la țară o tură
I was in the country side
Ca sa țip la bătătură
To scream in the back yard
Ziua bună, eu mă duc
Good day, I go now
Să mă iubesc și mai mult
To make some more love
Să iubesc că am o mândră
To make some love because I have a girlfriend
Mâine nu știi ce se-ntâmplă
You can never know what happens tomorrow
Nu te teme că mă-ntorc
Don't worry if I come back
Dimineața, pe la opt
In the morning, at around 8 a.m
Fui pe la țară o tură
I was in the country side
Ca sa țip la bătătură
To scream in the back yard
Aromanian:
Aromanian:
Haidi more pi'atsel munti
Come on, love, let's go on that mountain
La cãlivi, tu pâduri
To the sheepfold, into the forest
Haidi, more, pi'atsea dzeanâ
Come on, love, let's go on that hill
La cãlivi, la cutari, more
To the sheepfold, into the forest
Haidi, more, agalea-agalea
Come on, love, slowly-slowly
Intrâ oiljii tu cutaru
The sheep enter the sheepfold
Haidi, more, agalea-agalea
Come on, love, slowly-slowly
Li'adunâ un picuraru, more
A shepherd gathers them all
Haidi, more, aleapte-aleapte
Come on, love, one by one
Intrâ oiljii ti muldzeari
The sheep enter the sheepfold
Haidi, more, aleapte-aleapte
Come on, love, one by one
Njioare, strânjioari, more
The young ones, the older ones
Haidi more pi'atsel munti
Come on, love, let's go on that mountain
La cãlivi, tu pâduri
To the sheepfold, into the forest
Haidi, more, pi'atsea dzeanâ
Come on, love, let's go on that hill
La cãlivi, la cutari, more
To the sheepfold, into the forest
Ziua bună, eu mă duc
Good day, I go now
Să mă iubesc și mai mult
To make some more love
Să iubesc că am o mândră
To make some love because I have a girlfriend
Mâine nu știi ce se-ntâmplă
You can never know what happens tomorrow
Nu te teme că mă-ntorc
Don't worry if I come back
Dimineața, pe la opt
In the morning, at around 8 a.m
Fui pe la țară o tură
I was in the country side
Ca sa țip la bătătură
To scream in the back yard
Frunză verde, foi de nuc
Green leaves, walnut leavevs
Seara bună, eu ma duc
Good evening, I shall go
Seara bună, lume bună
Good evening, good people
Mă duc să petrec pe lună
I go to party on the moon
Poate dau de frățiori
Maybe I meet my little brothers
Când ne-trecem pe la nori
When we race up to the clouds
Poate dau de bunii mei
Maybe I meet my grandparents
Salut de la nepoței
Greetings from the little grandchildren
Hai, cu melodia, tată
Come on with that song, dude
Ăsta nu e joc de stradă
This is not a street-dance
Ăsta e joc de la sat
This is a village dance
Cu suflet în aparat
With our soul songs playing
Hai, cu melodia, tată
Come on with that song, dude
Toată lumea laolaltă
Let's be all together
Subcarpați, e sărbătoare
Subcarpati, it's a holiday
Lasă norii, hai, la soare
Let the clouds be, let's go in the sun
Aromanian:
Aromanian:
Haidi, more, mi luă dorlu
Come on, my love, I'm longing
Sã’nji ti vedu
To see you again
Ziua bună, eu mă duc
Good day, I go now
Să mă iubesc și mai mult
To make some more love
Să iubesc că am o mândră
To make some love because I have a girlfriend
Mâine nu știi ce se-ntâmplă
You can never know what happens tomorrow
Nu te teme că mă-ntorc
Don't worry if I come back
Dimineața, pe la opt
In the morning, at around 8 a.m
Fui pe la țară o tură
I was in the country side
Ca sa țip la bătătură
To scream in the back yard