Translation of the song De dor și de bucurie (S.U.B. 2016) artist Subcarpați
De dor și de bucurie (S.U.B. 2016)
Of Longing and Joy!
Vers 1
Verse1:
Frunză verde și una
Green Leaf and one more
Tare mi dragă lumea
Deeply dear the word is to me
Și mi drag tare a cânta
And dear much is for me to sing
Cu scripca alaturea. X2
With my violin alongside me (x2)!!
Eu să cânt, lumea să asculte
I , to sing, the world to listen
Gurița să nu mi-o uite. X2
My, patois them to remember it ! (x2)
Refren:
Chorus:
Mai tribal decât credeam...
More tribal, than we would've think ...
Suntem mai mulți frați decât credeam la Subcarpați-Subdunărean
We're more bro's than we'd ever think, at Subcarpatians-Danube
Mai multe tradiții decât credeam, mărturii, timp de la acest neam
Much more traditions than we'd imagined, confessions, over the time from this lineage
Am stat la sat timp îndelungat
We've lived at the village , long time
Mai mult de-ascultat, te-am lăsat
Moreover to listen, we've let you !
Vers 2
Verse2:
Să-mi scrii bade numa´ șe
You to write me, my dear one, same like this
Că te-ajută gura me´
'Cause helped by my glass you would be
Să-mi scrii bade numa´ mie
You to write my dear one, only to me
De dor și de bucurie!
Of Longing and Joy!...
Vers 3
Verse3:
Să cânt să mă înveselesc
To sing and to cheer myself up
Că mi drag a scump trăiesc
'Cause strongly dear to feel life is to me
Și de joc nu m-oi lăsa
And of dance i won't let go
Că mi draga mult lumea. X2
'Cause deeply dear the word is to me !! (x2)
Refren:(x2 )
Chorus:(x2 )
Vers 4
Verse4:
Paparudele invocă ploaia
Young girls summoning the rain
Norii se adună,
The clouds are gathering,
Câinii latră, caravana trece, s-agita cum tună
Dogs barks, the caravan pass by, it gets agitated as it thunders
Lupii stau înțelepți și-ascultă, au răbdare multă
The wolves sit wisely, and listen, they have much patience!
Uită-te în ochii lor și ai să vezi o poveste lungă!
Look into their eyes and you'll see a long story !!!