Translation of the song O sesiune pe folclorul romanesc si aroman artist Subcarpați
O sesiune pe folclorul romanesc si aroman
A sesion of Romanian and Aromanian folklore
Io-s în deal şi badea'n şesu
I'm on the hill and my man downhill, in the plains
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Şi mi-l cunosc de pe mersu',
I recognise him from the way he's walking
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Că mere gândeşti că scrie
Because he's walking like
la la la la la la la la
La la la la la la la la
Ca ţăruza 1 pe hârtie,
A pencil is sliding on paper
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Şi-i mersu' legănatu'
And he has a wavy walk
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Cu dragoste-amestecatu'.
Mixed with love
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Badeo, spiculeţ de grâu
My love, my wheat ear
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Mult am vrut să nu te ştiu.
I wish I did not know you
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Că de când te ştiu pe tine
Because since I've met you
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Nu-mi trebuie' altu-n lume
I don't need somebody else
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Numai tu, bădiţo, tu
Only you, my love, you
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Altul bade, nu şi nu'.
Somebody else - no, no
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Ia bagã'ts moi stulia tini 2
Place your ornament well on your head,
Yina feata moi dupu mini. 3
Come with me, girl.
Aidi Tanina moi di Ianina 4
Come, Tanina from Ianina,
Vruta 'li dadi moi tsi sh'avea 5
The love of your mother,
Vruta 'li dadi atsea musheata 6
The beautiful daughter that she has,
Percea a ljei moi nichiptinata. 7
Her messy hair - alas!
Ocljiu, atsel moi masinã lai 8
Those eyes - black olives,
Tsi luai featã moi pi sivdai 9
Girl, I've married you out of love.
Aidi tanina moi di Ianina
Come, Tanina from Ianina,
Vruta 'li dadi moi tsi sh'avea
The love of your mother,
Vruta 'li dadi atsea musheata
The beautiful daughter that she has,
Percea a ljei moi nichiptinata.
Her messy hair - alas!
Semn' cu mãna moi semn' cu ocljiu 10
Giving me a wink, yo, waving your hand
Mi bãgashi moi di yiu tru locu. 11
You've burried me alive.