Translation of the song No puedo ver mañana [Ashita ga mienakute] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
No puedo ver mañana [Ashita ga mienakute]
I can't see tomorrow
Solo veo un deseo que yo misma alimente
I only see a wish that I fed myself
con la esperanza de verlo florecer
With the hope of seeing it bloom
si la flor ahora esta marchita de silencio y soledad
If the flower is now withered in silence and loneliness
tal vez y renasca en otra realidad
Maybe it is reborn in another reality
Dormiré mientras mis alas flotan
I'll sleep while my wings float
porque llegaré
Because I'll get
al destino donde un día
to the destiny where one day
yo mi corazón curaré
I'll heal my heart
y los pedazos
And the pieces
de mi alma rota
Of my broken soul
alguien recogerá
Someone will pick up
Como una pluma,
Like a feather,
el viento me acunará
The wind will rock me
Vine atraida por un sueño a este lugar
I came attracted by a dream to this place
y el sueño ahora ya se desvanecio
And the dream is now vanished
el presente esta manchado de silencio y soledad
The present is spotted by silence and loneliness
ya mi sueño lo aplasto la realidad
Now the reality crushed my dream
Dormiré mientras mis alas flotan
I'll sleep while my wings float
porque llegaré
Because I'll get
al destino donde un día
to the destiny where one day
yo mi corazón curaré
I'll heal my heart
y los pedazos
And the pieces
de mi alma rota
Of my broken soul
alguien recogerá
Someone will pick up
Como una pluma,
Like a feather,
el viento me acunará
The wind will rock me
La eternidad es muy triste y me busca ya
The eternity is too sad and seeks for me now
quiero tu amor pero el mañana no llegará
I want your love but the tomorrow won't come