Translation of the song Amapola, bésame artist Miguel Bosé
Amapola, bésame
Poppy, kiss me
Bésame
Kiss me,
amapola bésame
poppy kiss me,
opio y celo, acábame
opium and zeal, finish me off
y no sientas piedad...
and you feel no pity...
Túrbame,
Stir me up,
nuez moscada,
nutmeg,
Túrbame, hazme esclavo.
stir me up, make me a slave.
Véndeme...
Sell me...
... Ajeno a mi voluntad...
...disregarding my will...
Dulce veneno será,
It will be sweet poison,
Mon souvenir / te olvidaré
My memory / I will forget you
Mein lieber Schatz...
My beloved treasure...
Quiero sentir / Avec plasir
I want to feel / With pleasure.
Rien ne va plus / Les jeux sont faits...
No more bets / The bets are done...
Clávate,
Stab yourself,
espinita clávate,
thorn stab youself,
en tus ojos puedo ver
in your eyes I can see
temor y ansiedad...
fear and and anxiety...
Triste tú... rubor
Sad you... bright red
Colibrí de luz
humming bird of light,
Vida y muerte--todo tú;
life and death--all you;
amaba y no supe que amé.
I was loving and didn't know that I loved.
Dulce veneno será
It will be sweet poison,
Mon souvenir / te olvidaré
My memory / I will forget you
Mein lieber Schatz...
My beloved treasure...
Quiero sentir / Avec plasir
I want to feel / With pleasure.
Rien ne va plus
No more bets,
Mon sort est jeté... jeté
my fate is sealed... sealed,
Bésame
kiss me.
Amapola, bésame
Poppy kiss me,
opio y celo, acábame
opium and zeal, finish me off
y no sientas piedad...
and you feel no pity...
clávate, espinita clávate
Stab yourself, thorn stab youself,
en tus ojos puedo ver la pena...
in your eyes I can see the pain...