Translation of the song Dame argumentos artist Miguel Bosé
Dame argumentos
Give Me Arguments
Dame argumentos, dame una razón
Give me arguments, give me a reason
o encuentra y busca un solo error
or find and search for one mistake only
pa' que... me sienta así de infame.
so I... feel just as vile.
Dame un motivo, un algo sólido
Give me a motive, something solid
pa' que este fiero corazón
so this fierce heart
no crea que es... inútil y cobarde.
won't believe he's... useless and coward.
Concédeme lo justo que por ley
Grant me just enough that by law
sabemos que se suele conceder
we know is what is usually granted
a todo a lo que ha sido.
to everything that has been.
Hubo recuerdo un tiempo
I remember there was a time
en que solíamos estar tan juntos
when we used to be so together
que tu piel... se confundía en mía.
that your skin... confused with mine.
En el que a los que no sabían
When those who didn't know
que entre nos no había qué perder.
that between us there was nothing to lose.
Envidia es... en sangre desmedida.
It's envy... in blood out of proportion.
Y ahora dime si a pesar de todo puedo, amor.
And now tell me if in spite of everything I can, love.
Amor, herido amor... y amarte aún, amor.
Love, wounded love... and still love you, love.
Y entiendo que tras no saber querer,
And I understand that after not knowing how to love,
querer, querer después
to love, to love later
ni pueda ser... ni tenga ya sentido.
cannot even be... nor have any more sense.
Maldigo que en ningún dolor
I curse that there's no pain where
no exista un dios ni un Cristo
there isn't a god, nor a Christ
que me sea capaz... de desahuciar mendigo.
that is able to... declare me a beggar.
Y ahora dime si a pesar de todo puedo, amor.
And now tell me if in spite of everything I can, love.
Amor dolido amor, y amarte aún, amor.
Love, hurt love and still love you, love.
Dame argumentos, dame una razón
Give me arguments, give me a reason
o encuentra y busca un solo error
or find and search for one mistake only
pa' que me sienta así de infame.
so I feel just as vile.
Dame un motivo, un algo sólido
Give me a motive, something solid
pa' que este fiero corazón
so this fierce heart
no crea que es... inútil y cobarde.
won't believe he's... useless and coward.
Concédeme lo justo que por ley
Grant me just enough that by law
sabemos que se debe conceder
we know is what is usually granted
a todo a lo que ha sido y que fue.
to everything that has been and that was.
A todo lo que fue.
To everything that was.
Hubo recuerdo, un tiempo
I remember there was a time
en que solíamos estar tan juntos
when we used to be so together
que tu piel... se confundía en mía.
that your skin... confused with mine.