Translation of the song De L'eau Claire artist Miguel Bosé
De L'eau Claire
Clear Water
De l'eau claire pour ta soif.
Clear water for your thirst.
Dans ma main tu pourras boire,
On my hand you'll be able to drink
de l'eau claire pour ta soif.
clear water for your thirst.
Source pure s'est échappée
A pure source that escaped
des troublants jardins d'Eden.
to disturbing gardens of Eden.
Au cœur j'ai été touché.
On my heart I was touched.
De l'eau claire qui m'empoisonne.
Clear water that poisons me.
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne.
This love weaves the web that imprisons me.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
De l'eau claire qui brûle dans mes veines
Clear water that burns in my veins
et m'entraîne vers l'océan de ma peine.
and drags me to the ocean of my sorrow.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
La lune voudrait se lever,
The moon wanted to rise,
déchirer ce voile.
to tear that veil apart.
Moi, je voudrais étancher
Me, to quench
ma soif de toi.
my thirst of you.
Dans ta rivière argentée,
In your silver river,
sirène, tu sais
mermaid, you know how
me prendre et me faire sombrer.
to catch me and submerge me.
Je sens que
I feel it
C'est l'eau claire qui m'empoisonne.
Is clear water that poisons me.
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne.
This love weaves the web that imprisons me.
De l'eau claire, mousson de larmes.
Clear water, a monsoon of tears.
Je n'ai plus le choix, je dépose les armes.
I have no choice left, I give my weapons away.
De l'eau claire qui m'empoisonne.
Clear water that poisons me.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
De l'eau claire pour ta soif.
Clear water for your thirst.
Ma main ne peut plus donner
My hand can no longer give you
cette eau que réclame ta soif.
clear water for your thirst.
De l'eau claire qui m'empoisonne.
Clear water that poisons me.
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne.
This love weaves the web that imprisons me.
De l'eau claire qui brûle dans mes veines
Clear water that burns in my veins
et m'entraîne vers l'océan de ma peine.
and drags me to the ocean of my sorrow.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.
Ay, mi corazón.
Oh, my heart.