Translation of the song Don diablo artist Miguel Bosé

Don diablo se ha escapado

Mr. Devil's gotten out

Tu no sabes la que ha armado

you don't know what he's armed with

Ten cuidado, yo lo digo por si

be careful, i say

Anda por rincones

He's moving through corners

y se esconde en los cajones

and he hides inside drawers

de la presa que decida conseguir

of the prey he decides to catch

conseguir, si sigue así

Catch - yes, that's how it goes

yo se lo voy a decir

I know, I'm going to say it

(Estribillo:)

(Chorus:)

Que te cante, ¡ ay ! mi niña

He'll sing, oh my girl

como gozo cuando guiñas

I love it when you wink

yo quisiera darte un beso chiquitín

I'd love to give you a teensy kiss

con un swing por aquí por allí

with a swing, here and there

un beso chiquitín con un swing, ha

A teensy kiss with a swing, ha

un beso chiquitín con un swing

A teensy kiss with a swing

Te agarra muy suavemente

He grabs you very softly

Te acaba en un pis pas

He finishes you in a jiffy

No tiene moral

He has no moral

Y es dificil de saciar

and he's hard to satisfy

Te gusta y todo lo dás

You like it, and you give him everything

Don diablo que es muy cuco

Mr. Devil who is very cuckoo

Siempre sale con el truco

always goes out with the trick

Del futuro colorado colorín

of a rose-tinted future

Y si acaso cedes

And if by chance you concede

usará sus mil placeres

he'll use a thousand pleasures

Para ver como te puede

to see how he can

Conseguir, conseguir

Catch, catch you

Si sigue así yo se lo voy a decir

Yes, that's how it goes - I know, I'll say it

Estribillo

(Chorus)

dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce!

Two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve!

Don diablo se perfuma

Mr. Devil puts on his cologne

Y se afeita con espuma

and shaves with foam

Es un zorro al que

He's a fox who

Le gusta presumir

likes to show off

Su encanto poco a poco

his enchantment little by little

A cualquiera vuelve loco

to whoever goes crazy

Reza y pide que te empiece

He prays that it will start

A perseguir, perseguir

Chasing, chasing you

Si sigue así yo se lo voy a decir

Yes, that's how it goes - I know, I'll say it

Estribillo

(Chorus)

No, no, ni hablar, no voy a caer

No, no, don't even say it - I won't fall

Vete tu a saber

you go and find out

No tiene moral

He has no moral

Y es dificil de saciar

and he's hard to satisfy

Te gusta y todo lo dás

You like it, and you give him everything

(Ron con coca-cola)

(Rum with coca-cola)

Un beso chiquitito

A teensy kiss

Con un swing agarradito

with an embracing swing

Naranananana, por aqui,

Naranananana, here

Un beso chiquitito

A teensy kiss

Con un swing agarradito

with an embracing swing

Naranananana, por allí

Naranananana, and there