Translation of the song Ella dijo no artist Miguel Bosé
Ella dijo no
She Said No
Traicionaron el secreto del amante
They betrayed the lover's secret
lágrimas que de su pecho
Tears that in his chest rolled
publicaron que en su corazón
They published that inside his heart
hay una tormenta de dolor
There's a storm full of pain
única, antigua, oscura
deep, antique, pitch black
cuyas raíces se hunden en el pozo
with roots that in the well burry down
de un nombre que aún nadie conoce el que cae, cae, cae…
a name that no one knows yet
Un hombre honesto no es más mujer que
An honest man is not more woman that
si apartados del mismo vicio
if divided of the same vice
dan muestras de nobleza y de
gives samples of nobility and
obediencia al vicio.
obedience to vice
Dada su enfermedad
Given his illness
causa de algún tormento
Because of some torment
si aún vive solo porque
if you still live all by yourself
la muerte es compasión
it because the death's compassion
la muerte es caridad
The death is charity
la muerte es todo amor
The death is all love
ve más allá de una razón
that far beyond of a reason
siente aún pasión por él.
still feel passion for him
No eches culpa a quien obliga a tu alma
Do not throw blame on who forces your soul
en las tentaciones a hacer porque
the temptations to do what
a los demás puede que no guste
others may not find pleasing
o alejate del fuello ya.
or stay away from the fire now
Dada tu enfermedad
Given his illness
causa de algún tormento
Because of some torment
si aún vive solo porque
if you still live all by yourself
la muerte es compasión
it because the death's compassion
la muerte es caridad
The death is charity
la muerte es todo amor
The death is all love
ve más allá de una razón
that far beyond of a reason
siente aún pasión por ti.
still feel passion for you
Y entonces el rey ordenó a sus eunucos
And then the king ordered all of his eunuchs
traer de inmediato a la reina para que
to immediately bring the queen to make
todos los empresarios, ante su belleza
all of the businessman, thanks to her beauty
se rindieran, se rindieran.
to surrender, to surrender