Translation of the song Goccia a Goccia artist Miguel Bosé
Goccia a Goccia
Drop by Drop
Più presto di quel che credi
Earlier than you think
porteranno il mare a Milano
will take the sea to Milan
goccia a goccia... goccia a gooccia.
drop by drop... drop by drop.
E prima di quel che pensi
And before you know it
trasporteranno le Alpi a Roma
will bring the Alps to Rome
passo a passo... passo a passo.
step by step... step by step.
E non ce ne accorgeremo
And we won't even notice
ma Bolzano andrà in Calabria
but Bolzano will go to Calabria
a farsi bella... a farsi bella.
to make herself beautiful... ...to make herself pretty.
In un minuto, in un istante
In one minute, in an instant
Sanremo smetterà di cantare
Sanremo will stop singing
per una volta... per una volta.
for a change... for a change.
Così chi diceva sì,
So those who said yes,
sempre e solo sì, griderà di no.
always and only yes, he'll shout no.
E chi guardava su verso il cielo blu mirerà più giù.
And he who looked up towards the blue sky will aim lower.
E allora festa si farà,
Then we'll have a party,
festa in libertà, senza più paura.
party in freedom, no more fear.
E l'erba crescerà con velocità sopra la città.
And the grass will grow fast above the city.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop by drop.
Più presto di quel che credi
Earlier than you think
Napoli sarà la capitale
Naples will be the capital
industriaale... industriale.
industrial... industrial.
E prima che te ne accorga
And before you know it.
toglieranno il mare a Milano
they'll take the sea out of Milan
goccia a goccia... goccia a goccia.
drop by drop... drop by drop.
Così chi diceva sì,
So those who said yes,
sempre e solo sì, griderà di no.
always and only yes, he'll shout no.
E chi guardava su verso il cielo blu mirerà più giù.
And he who looked up towards the blue sky will aim lower.
E allora festa si farà,
Then we'll have a party,
festa in libertà, senza più paura.
party in freedom, no more fear.
E l'erba crescerà con velocità sopra la città.
And the grass will grow fast above the city.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop by drop.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop by drop.
Goccia a goccia a goccia.
Drop by drop by drop.