Translation of the song Hacer por hacer artist Miguel Bosé
Hacer por hacer
For Its Own Sake
La noche que yo quiero
The night that I want...
La pasaba yo en tus ojos
I'd spend it looking into your eyes
Acechando algún momento
Watching out for a moment
Pa´ empezar a hacer destrozos
To start wrecking things
La noche de promesas
The night of promises
Que propones descubrir
That you suggest we discover
Puede ser tan indecente
Could be so indecent
Que me apuesto
That I will lay odds
lo que no voy a cumplir
On what I cannot deliver...
... no cumplir
...not deliver
La noche de mi vida
The night of my life
Será perra para un loco
Will be a bitch to a madman
Y sabrás si hay que seguirme
And you'll know if you must follow along
O dejarme volar solo
Or just let me fly alone
Y hoy me pongo entre tu espada y mi pared
And now I'm between your sword and my wall
No sé si hacer
I don't know if I should do it
O más bien deshacer
Or rather, undo it
Hacerlo mal o hacerlo bien
To do it well or to do it poorly
Hacer por hacer
For its own sake
Sólo pa´ deshacer
Only to undo what I
Lo que nunca se hacer
never know how to do
No sé si hacer...
I don't know if I should do it...
Sólo pa´ deshacer
Only to undo it
Sólo por deshacer
For the sake of undoing it
Nunca hacer por hacer
Never for its own sake
La noche que me gusta
The night that I like
No me pide que sea bueno
Doesn't ask me to be good
Ni me muerde la manzana
Doesn't bite on the apple for me,
Regalándome el veneno
While giving me the poison
Esta noche que me pierde
This night that makes me lose myself
Se resiste a ser mujer
Resists itself to being a woman
Y conquista mis camisas
And it seduces my shirts
Con el tacto de su piel
With the touch of its skin
Y me pone entre su espada y mi pared
And it puts me against its sword and my wall
No sé si hacer
I don't know if I should do it
O más bien deshacer
Or rather, undo it
Si hacerlo mal o hacerlo bien
To do it well or to do it poorly
Hacer por hacer
For its own sake
Sólo pa´ deshacer
Only to undo what I
Lo que nunca se hacer
never know how to do
No sé si hacer...
I don't know if I should do it...
Sólo pa´ deshacer
Only to undo it
Sólo por deshacer
For the sake of undoing it
Nunca hacer por hacer
Never for its own sake