Translation of the song Hermano Mio [Anak] artist Miguel Bosé
Hermano Mio [Anak]
Brother of Mine [Anak]
Difícil es el amanecer,
The break of dawn is so difficult,
Profundo este anochecer,
The time of dusk runs so deep,
Suave es el silencio
Soft is the silence
que huele a ti.
that smells like you.
Que frágil es lo que yo te doy,
How fragile is what I give to you,
Que fuerte aun cuando yo no estoy,
How strong it remains even in my absence,
Que eterno para quien
How eternal in the face of
lo quiera romper.
anyone who wishes to harm and break it.
No me dejes que esta noche soy cobarde
Do not leave me, for tonight I'm cowardly.
Estoy desnudo de valor.
I am naked from courage.
Quédate hermano mío
Stay, brother of mine,
que tu sombra es
because your shadow is
Mi refugio y mi calor.
my refuge and what gives me warmth.
Tú eres mi debilidad,
You are my weakness,
Mi océano y mi tempestad
My ocean and my storm
Podrías destruirme y volverme a inventar.
You could destroy me, and invent me anew.
Quisiera abrirte de par en par
I wish I could open you wide
Vibrar en tu sensibilidad
Make waves upon your sensibility
Tenerte en exclusiva,
Have you only for me
poderte robar.
To be able to steal you
La nostalgia que me brilla en la mirada
The nostalgia that shines in my eyes
Es por que no estas aquí.
is because you're not here.
Vierta el cielo sus estrellas sobre ti
May the sky pour its stars over you,
Y te traiga hasta mí.
may it bring you all the way to me.
No ha habido nunca una mujer,
There has never been a woman,
Nadie antes nadie después
Nobody before, nobody after,
Capaz de conquistarme como lo haces tú.
who can win me over the way you do.
Decir te quiero, así sin más
To say I love you, simply.
Y limitar mi devoción
To limit my devotion
Sería traicionarte por pudor.
Would be to betray you due to shame.
Quiero ser protagonista de tu vida,
I want to be the protagonist of your life,
Ser tu amigo de verdad.
To be your true friend.
Vuela alto, hermano mío,
Fly high, brother of mine, because
Que en tu vuelo toco al fin la libertad.
In your flight at last I touch freedom.
Vuela alto, hermano mío,
Fly high, brother of mine, because
Que en tu vuelo toco al fin la libertad
In your flight at last I touch freedom.
Vuela alto, hermano mío,
Fly high, brother of mine, because
Que en tu vuelo toco al fin la libertad.
In your flight at last I touch freedom.