Translation of the song Justine artist Miguel Bosé

Justine es cruel y bonita

Justine is cruel and pretty

pregunta al espejo en tanto que

She questions the mirror while

deshoja su día a día

she plucks out her day-to-day

Marcada en vida por aqué que marcó a Caín

She was marked alive by the same one who set a mark upon Cain

No le pertenece a nadie

She doesn't belong to anyone

sobrevive y defiende su ley

She survives and defends her law

y hermano... mira a los ojos

And brother... look at those eyes

con tal poder que pone al hombre a sus pies y ay! ay! ay!

With such a force she puts men at her feet, and

Y estoy aún

And I am still

como siempre presentí

As I always had the feeling I would be

pido y quiero tiempo, por favor...

I ask for and I want time, please...

Porque ella sabe que no la puedes atar

Because she knows that you can't tie her up

y en ella cabe lo bueno y lo malo de ti

Inside her there's space for the good and the bad inside you

poruqe ella es fuerte y no se deja llevar

Because she's strong, and she doesn't let herself go

y es evidente, si, que hay KO técnico aquí

Clearly there's a technical K.O. here, yes

Hace de ti... de ti

Out of you...out of you she makes

un héroe al estilo de Jimmy Dean

A hero of the likes of Jimmy Dean

le he de agradecer

I have to thank her

que burle todo lo que detesto ser

For mocking all that I hate about me

Y ahora me quejo y recojo los restos

Now I complain and pick up the pieces

de algo que toca a fin

Of something nearing its end

un hombre en celo es un caso imposible

A man in heat is an impossible case

Justine dice que me quiere, que me quiere asi...

Justine tells me that she loves me - that she wants me in this way

Y estoy aún

And I am still

como siempre presentí

As I always had the feeling I would be

pido y quiero tiempo, por favor....

I ask for and I want time, please...

Porque ella sabe que no la puedes atar

Because she knows that you can't tie her up

y en ella cabe lo bueno y lo malo de ti

Inside her there's space for the good and the bad inside you

poruqe ella es fuerte y no se deja llevar

Because she's strong, and she doesn't let herself go

y es evidente, si, que hay KO técnico aquí

Clearly there's a technical K.O. here, yes

Y he de cumplir

And I must carry out

lo que siempre prometí

What I always promised, and

y aunque intento acabar

Even though I try to reach the end

caigo herido al final

I end up wounded and fallen

me rindo y no me puedo ir...

I give up, and I can't leave...