Translation of the song Maledette Stelle artist Miguel Bosé

Italian, Spanish

Maledette Stelle

English translation

Cursed Stars

Poche maledette stelle in cielo.

Few cursed starts in the sky.

Poche maledettammente belle davvero.

Few bloody beautiful for real.

Accendini, qualche parola di più.

Lighters - one more word.

Qualche parola di più.

One more word.

Qualche parola di più.

One more word.

Vorrei che il mio mondo fosse fatto di vetro,

I wish my world was made of glass,

perfetto davanti e perfetto indietro,

perfectly at the front and perfectly at the back,

così che nessuno potese toccarlo per me.

so perfect no one could touch it for me.

Vorrei che ogni cosa che sento nel cuore

I wish every single thing I feel in my heart

avesse un profumo, avesse un rumore

had a perfume, had a sound

così da spezzare il silenzio tremendo che c'è.

so as to break the enormous silence in it.

Amore grande, amore vero,

Big love, true love,

io ti cerco nel mio cielo.

I look for you in my heaven.

Amore grande ed infinito

Big and infinite love

che disegni poco tu.

that you somehow draw.

Amore grande come il mare,

Love as big as the sea,

troppo grande da spiegare.

too big to be explainable.

Amore vasto ed innocente,

Ample and innocent love,

senza te non vale niente.

without you everything's worthless.

(Qualche parola di più...)

(One more word...)

No hay ni un corazón que valga la pena.

There's not even a heart that's worth the trouble.

No hay un puto corazón sin carga o problema.

There's not a fucking heart with no burden or problem.

Olvídate... no hay un sólo corazón.

Forget it... there's not a single heart.

No hay ni un corazón que no vaya de pena.

There's not even a heart that isn't grieving.

No hay un puto corazón en toda esta tierra

There's not a fucking heart in all this land

que dé descanso y no haga preguntas.

that gives rest and doesn't make questions.

Olvídate.

Forget it.

Vorrei che il mio mondo fosse fatto di pane,

I wish my world was made of bread

così da mangiarlo quando senti che hai fame.

so as to eat it when you one feels hungry.

Così da restare davvero dentro di te.

So as to stay inside you for real.

E vorrei che la vita non fosse un deserto,

And I wish life wasn't a desert

fa farti volare in cielo più aperto,

and made you fly in a wider sky

così da lasciarti salire ancora più su.

so as to let you go even higher.