Translation of the song Sérénade de fleurs et de papillons [Hana to Chou no Serenade] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

Écoutez notre musique, 

Just listen to our music,

Petit rythme tyrannique,

Little tyrannical rhythm,

Presque diabolique,

Almost devilish,

Une berceuse ensorcelante,

A bewitching lullaby,

Qu'on vous fera partager d'une voix entêtante, 

That we will share you with a heady voice,

Je suis le rythme et la musique,

I am rhythm and music,

Je suis le feu, je suis magique,

I am fire, I am magic,

Suivez la vie, suivez la danse, 

Follow the life, follow the dance,

Et rejoignez-nous en cadence,

And join us in step,

Un,deux,trois.Un,deux,trois,chante avec moi. 

One, two, three. One, two, three, sing with me.

Dans la nuit qui descend. 

In the night that goes down.

Je rependrais ma voix.

I will rehang my voice.

C'est une danse qui nous amuse, 

It's a funny dance,

Elle peut vous ensorceler, 

It can enchant you,

Vous faire tournoyer, 

Make you swirl,

C'est une musique entêtante, 

It's a heady music,

Et elle va vous emporter,

It can take you away,

Vous faire voyager, 

Make you travel,

Suivez le rythme des tambours, 

Follow the rhythm of the drums,

Surtout quand ils se font plus lourds, 

Especially as they are getting heavier,

Trois petites notes de musique,

Three little music notes,

Trois petites notes c'est diabolique.

Three little devilish notes.

Un,deux,trois.Un,deux,trois,chante avec moi. 

One, two, three. One, two, three, sing with me.

Dans la nuit qui descend, 

In the night that goes down.

Je rependrais ma voix,

I will rehang my voice.

Un,deux,trois.Un,deux,trois,ne m'oublie pas. 

One, two, three. One, two, three, don't forget me.

Je suis la grande reine mes ailes se déploient.

I am the great queen whose the wings are spreading out

Je suis la grande reine des beaux papillons de nuits

I am the great queen of the beautiful moths

Ma voix qui se déchaîne 

My voice is unleashing

Fait fuir mes ennemis

Makes my foes flee

Suivez nos pas

Follow our steps

Tapez des mains

Clap in your hands

Chantez la joie

Sing the joy

Chantez demain

Sing tomorrow

Je suis la force

I am force

Et je me bat

And I am fighting

Contre ceux qui n'croit pas en moi

Against those who don't believe in me

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

C'est ma chanson qui fait levez les mains si haut

It's my song that makes you raise your hands so high

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

Dans ta tête tu verra

In your head shall you see

Jamais ça n' s'arrete.

That it never stops.

Écoutez notre musique

Just listen to our music,

Petit rythme tyrannique

Little tyrannical rhythm,

Presque diabolique

Almost devilish,

Une berceuse ensorcelante

A bewitching lullaby,

Qu'on vous fera partager

That we will make you share

D'une voix entêtante 

With a heady voice

Un, deux, trois, un, deux, trois chante avec moi

One, two, three. One, two, three, sing with me.

Dans la nuit qui descend

In the night that goes down.

Je répandrais ma voix

I will rehang my voice.

Un, deux, trois, un, deux, trois 

One, two, three. One, two, three

Ne m'oublie pas

Don't forget me

Je suis la grande reine

I am the great queen

Mes ailes se déploient.

My wings are spreading out

Lalalalilalalilalalo

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

C'est ma chanson qui fait levez les mains si haut

It's my song that makes you raise your hands so high

Lalalalilalalilalalo

Lalalalilala Lalalalilalalilalalo

Dans ta tête tu verra Jamais ça n' s'arrete.

In your head shall you see that it never stops.