Translation of the song Mientras Respire artist Miguel Bosé
Mientras Respire
As Long as I Breathe
En el frío y en el calor,
In cold and heat,
lo bueno y lo malo,
the good and the bad,
en la luz y en la oscuridad
in light and darkness,
tú y yo siempre abrazados.
you and I always embraced.
Una isla para los dos
An island for the two of us
en medio del mundo
in the middle of the world
y una mínima habitación
and a minute room
será suficiente universo.
will be universe enough.
Que nos lleve el amor por donde quiera.
May love take us wherever it wants to.
Él sabrá dónde ir.
He'll know where to go.
Yo sólo sé desde ahora
I only know that from now on
que te amaré mientras respire.
I'll love you as long as I breathe.
Puede pasar cualquier cosa.
Anything can happen.
Yo te amaré mientras respire.
I'll love you as long as I breathe.
Lloverán sobre la ciudad
Over the city they will rain,
mil lluvias mil años
a thousand downpours for a thousand years
pero nada podrá borrar
but nothing will erase
el sándalo de nuestras manos.
the sandalwood of our hands.
Que nos lleve el amor por donde quiera.
May love take us wherever it wants to.
Él sabrá dónde ir.
He'll know where to go.
Yo sólo sé desde ahora
I only know that from now on
que te amaré mientras respire.
I'll love you as long as I breathe.
Puede pasar cualquier cosa.
Anything can happen.
Yo te amaré mientras respire.
I'll love you as long as I breathe.
Imposible explicar
It's impossible to explain it
en una sola canción
in one single song
ni un milímetro de un sólo verso de los dos.
nor in one millimetre of one verse about us both.
Yo sólo sé desde ahora
I only know that from now on
que te amaré mientras respire.
I'll love you as long as I breathe.
Mientras respire... mientras respire.
As long as I breathe... as long as I breathe.