Translation of the song Mirarte artist Miguel Bosé
Mirarte
To look at you
Tirar pa' lante
To throw1forward
hasta que el corazón aguante
until the heart resists
sin que me importe
without me caring
nada ni nadie
nothing nor nobody
y hasta que pueda
and until I'm able
sólo quiero amarte.
I just want to love you.
Apasionarte.
To be passionate about you.
Apasionadamente atarte
Passionately tie you
a mi cintura.
to my waist.
No obedecerte,
Not to obey you,
crucificarte
to crucify you
y luego mirarte.
and then to look at you.
Mirarte y mirarte.
To look at you and to look at you.
Sólo mirarte.
Just look at you.
Hartarme de mirarte
To fill myself up looking at you
hasta cansarme,
until I get tired,
hasta cansarte,
until you get tired,
mirarte.
to look at you.
Sólo mirarte.
Just look at you.
Amar amar amante puedo
To love, to love, lover I can
de amor amado amante quiero
of love beloved lover I want
amadamente amor amado y sólo amar.
lovingly loved love and just to love.
Amar amar amarte y luego
To love, to love, to love you and then
amante sé qué quiero
lover I know what I want
amadamente amor amado y sólo amar.
lovingly loved love and just to love.
Punto y aparte
Full stop2
para arrimarte y seducirte.
for cuddling and seducing you.
Que no me basta,
That is not enough for me,
no es suficiente
is not sufficient
sin demostrarte
without showing you
qué puedo hacer de ti.
what I can make of you
Sólo mirarte.
Just look at you.
Amar amar amante puedo
To love, to love, lover I can
de amor amado amante quiero
of love beloved lover I want
amadamente amor amado y sólo amar.
lovingly loved love and just to love.
Amar amar amarte y luego
To love, to love, to love you and then
amante sé qué quiero
lover I know what I want
amadamente amor amado y sólo amar.
lovingly loved love and just to love.
Amar amar amante puedo
To love, to love, lover I can
de amor amado amante quiero
of love beloved lover I want
amadamente amor amado y sólo amar.
lovingly loved love and just to love.