Translation of the song Nada de nada artist Miguel Bosé
Nada de nada
Nothing At All
La espuma del mar,
The froth of the sea,
Un grano de sal o de arena,
A grain of salt or sand,
Una hebra de pelo,
A strand of hair,
Una mano sin dueño,
A hand without pain,
Un instante de miedo,
A moment of fright,
Una nota perdida,
A lost note,
Una palabra vacía en un poema,
An empty word in a poem,
Una luz de mañana.
A morning light
Así de pequeño soy yo,
This has been me ever since I was little,
Nada de nada,
Nothing at all,
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine,
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air,
Nada de nadie.
Nothing of anyone's,
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine,
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air,
Nada de nadie.
Nothing of anyone's
Un copo de nieve,
A snowflake,
Una lluvia que llueve,
A shower that rains,
Un pensamiento,
A thought,
Un abismo entreabierto,
A slightly open abyss,
Una palabra callada,
A quiet word,
Un lo siento,
A sorry,
Un paso sin huella
A passage without a footprint
Soy un camino que no tiene destino,
I'm a path that doesn't have a destination
Una estrella apagada,
A star that doesn't shine
Así de pequeño soy yo:
This has been me ever since I was little:
Nada de nada...
Nothing at all...
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine,
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air,
Nada de nadie.
Nothing of anyone's,
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine,
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air,
Nada de nadie.
Nothing of anyone's
Un soplo de vida,
A murmur of life
Una verdad que es mentira,
A truth that is a lie
Un sol de invierno.
A winter's sun
Una hora en tu noche,
An hour in your night
El silencio de adiós es un sin quererlo
The silence of goodbye is unwanted
Un segundo en tus sueños,
A second of your dreams
Soy un peldaño subiendo tu escalera,
I'm a step going up your staircase
Una gota sin agua.
A droplet without water
Así de pequeño soy yo,
This has been me ever since I was little
Nada de nada.
Nothing at all
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air
Nada de nadie
Nothing of anyone's
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air
Nada de nadie
Nothing of anyone's
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air
Nada de nadie
Nothing of anyone's
Nada de ti, nada de mí,
Nothing of yours, nothing of mine
Una brisa sin aire soy yo,
I am a breeze without air
Nada de nadie.
Nothing of anyone's