Translation of the song Niño de palo artist Miguel Bosé

Ya ves como todo da vueltas

Now you can see how everything spins,

Y hoy me has abierto la puerta

and today you've opeened the door and

Y tus brazos

your arms to me.

Después de tragar tus desprecios

After swallowing all your disparagement

Y oír que yo soy un perfecto payaso

and hearing that I'm a perfect clown

Has olvidado lo malo que hablaste de mí

you've forgotten the bad you said about me.

Nunca pensaste que un día

It never occurred to you that one day

Conseguiría hacer algo sin ti

I would manage to do someting without you.

No soy un niño de palo

I'm not a boy made of wood

Bailando con hilos que puedes atar

dancing with threads that you can tie,

Déjame solo

leave me alone

Contigo es inútil hablar.

it's no use talking with you.

Fui tu muñeco de trapo

I was your rag doll,

Tu juego barato de viejo bazar

your cheap junk-shop toy

Y ahora me muero de risa oyéndote hablar

and now I die laughing when I hear you speak.

Ya ves como todo da vueltas

Now you can see how everything spins

Y así sin quererlo

and so, without wanting to,Now you can see how everything spins

Te encuentras perdida por mí

you find yourself lost to me

Que fui siempre basura

who was always a waste of space.

Estás demostrando amargura

You're showing bitterness

Y herida

and a wound,

Has olvidado lo malo que hablaste de mí

you've forgotten the bad you said about me.

Nunca pensaste que un día

It never occurred to you that one day

Conseguiría hacer algo sin ti

I would manage to do someting without you.

No soy un niño de palo

I'm not a boy made of wood

Bailando con hilos que puedes atar

dancing with threads that you can tie,

Déjame solo

leave me alone

Que tú no me vas a ayudar

because you're not going to help me,

Fui tu muñeco de trapo

I was your rag doll,

Tu juego barato de viejo bazar

your cheap junk-shop toy.

Quiero que el tiempo

I want time to teach me

Me enseñe dónde hay que llegar

where I must arrive,

Ya ves como todo da vueltas

now you can see how everything spins

Y hoy me has abierto la puerta

and today you opened me the door.

No soy un niño de palo

I'm not a boy made of wood

Bailando con hilos que puedes atar

dancing with threads that you can tie.

No soy un niño de palo

I'm not a boy made of wood

Bailando con hilos que puedes atar

dancing with threads that you can tie.

No soy un niño de palo

I'm not a boy made of wood

Bailando con hilos que puedes atar.

dancing with threads you can tie.