Translation of the song No ho modo di dimenticare te artist Miguel Bosé
No ho modo di dimenticare te
I Have No Way to Forget You
Bocca a bocca,
Mouth to mouth,
l'amore che affogavo in te
the love I drowned in you
mi dettava i tempi del cuore.
dictated the cycles of the heart.
Nella mano
In your hand,
tenevi stretto un po' di me
you squeezed a bit of me
e morivo.
and I died.
Notte a notte,
Night by night,
legavo il mondo intorno a noi
I tied the world around us
sigillando l'aria coi baci.
sealing the air with kisses.
Nei tuoi occhi
In your eyes
correvo dietro ai sogni e poi
I ran behind dreams and then
in loro mi perdevo.
I lost myself in them.
Più in là di noi non ci sei solo tu.
You're not the only one beyond us.
C'è tutto un mondo grande lì che aspetta me.
There's a whole big world there waiting for me.
Fu tanto amore, tanto, sai,
It was so much love, so much, you know,
ma tanto, tanto amore che
but so much, so much love that
non ho modo di dimenticare te.
I have no way to forget you.
Non voglio dimenticare te.
I don't want to forget you.
Corpo a corpo
Body to body,
non si diceva mai di no
we never said no
e si entrava piano nel patto.
and we slowly made a pact.
Non bastava
It wasn't enough,
la vita che io davo a te
the life I gave you
ma ne inventavo mille.
though I invented thousands.
Più in là di noi non c'è che solo noi.
There's nothing but us beyond us.
C'è tutto un mondo lì per me da vivere.
There's a whole world there for me to live.
Fu tanto amore, tanto, sai,
It was so much love, so much, you know,
ma tanto, tanto amore che
but so much, so much love that
non ho modo di dimenticare te.
I have no way to forget you.
Non voglio dimenticare te.
I don't want to forget you.
Fu tanto amore, tanto, sai,
It was so much love, so much, you know,
ma tanto, tanto amore che
but so much, so much love that
non ho modo di dimenticare te.
I have no way to forget you.
Non voglio dimenticare te.
I don't want to forget you.
Non posso dimenticare te.
I can't forget you.
Non so come dimenticare te.
I don't know how to forget you.
Non ho tempo per dimenticare te.
I don't have time to forget you.
Non cerco di dimenticare te.
I'm not looking to forget you.
Non voglio dimenticare te.
I don't want to forget you.