Translation of the song Splash Dream artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Splash Dream
Splash Dream
潮騒（しおさい）のつむぐメロディー
Continuous melody of the sea roar,
満ちてく思い
Overwhelming feelings,
きつく目を閉じて…
Closing my eyes tightly...
星屑の描くメッセージ
I'll gather up the messages
拾い集めて
Drawn with stardust
この胸に刻む
And engrave them in my heart
信じきることが何よりも強く
Believing is stronger than anything
Splash Dream!
Splash Dream!
祈りは矢のように
Prayers are like an arrow,
７つの海巡り 透明な愛を射抜く
They shoot through transparent love that surrounds the 7 seas
Splash Dream!
Splash Dream!
瞳の奥にSplash Dream!
Inside of my eyes, Splash Dream!
すべてを捧げて守りたい愛だけを
I'll devote everything just to the love I want to protect
知りたくて もつれた糸の
I'd like to know the future
導く未来
This entangled string leads to,
普遍の真実
The universal truth
探してる 生まれた意味を
I'm looking for the meaning of my life
だけど答えは
However, the answer is
手の中にあるの
Right in my hands
生きていることと 愛し合うことね
That is living and loving each other
Splash Dream!
Splash Dream!
アクアリウム抜けて
When I come out of the aquarium,
吹き荒れる風さえ 祝福のシュプレヒコール
Even the raging wind is a sprechchor1of blessing
Splash Dream!
Splash Dream!
跳び込みたいのSplash Dream!
I'd like to dive into Splash Dream!
すべての希望を抱きしめて光る愛
The shining love that embraces every hope
Splash Dream!
Splash Dream!
パラダイスを目指し
Aiming for a paradise,
はだしで波を蹴って 涙は海に預けて
Kicking the waves barefoot, I leave my tears to the sea
Splash Dream!
Splash Dream!
高鳴る愛のBig Wave!
The Big Wave of throbbing love!
永遠に響く歌がある それは愛
There's a song that resounds eternally; that's love
Splash Dream!
Splash Dream!
祈りは矢のように
Prayers are like an arrow,
７つの海巡り 透明な愛を射抜く
They shoot through transparent love that surrounds the 7 seas
Splash Dream!
Splash Dream!
瞳の奥にSplash Dream!
Inside of my eyes, Splash Dream!
すべてを捧げて守りたい愛だけを
I'll devote everything just to the love I want to protect