Translation of the song Otro artist Miguel Bosé
Otro
Another One
Otro... distinto, cualquiera,
Another one... different, anyone.
puede que Sí pero no soy yo.
I may be indeed but I'm not myself.
Otro, te quisiera toda tú
Another one would like all of you,
hasta tu respiración, ese no soy yo.
even your breathing - that's not me.
Es que no quiero ser un beso ni una canción
It's just that I don't want to be a kiss nor a song
aunque mis labios besen la situación.
even if my lips kiss the situation.
Sí, sí, sí...ahora sí que puedo,
Yes, yes, yes... now I really can,
puedo arañar y rayarte amor.
I can scrape and scratch you, love.
Sí, sí, sí... ahora sí que quiero,
Yes, yes, yes... now I really want,
quiero acabar con tu fijación.
I want to end your fixation.
Otro... y no Brando, ¡qué pena!
Another one... and not Brando, what a shame!
Iba a ser tu tiburón y comerse el mar.
He was going to be your shark and eat the sea.
Otro... más intenso, más fiera,
Another one... more intense, fiercer,
puede que te dé pasión y te parta en dos.
who may give you passion and break you in two.
No quiero ser el centro de tu corazón
I don't want to be the centre of your heart
aunque mis ojos te hablen con emoción.
even if my eyes speak to you with excitement.
Sí, sí, sí...ahora sí que puedo,
Yes, yes, yes... now I really can,
puedo mentir y vender tu amor.
I can lie and sell your love.
Sí, sí, sí...ahora sí que vuelo.
Yes, yes, yes... now I really fly.
Quiero acabar, esta es la ocasión.
I want to finish, this is the occasion.
Sí, sí, sí...ahora sí que puedo,
Yes, yes, yes... now I really can,
puedo mentir y vender tu amor.
I can lie and sell your love.
Sí, sí, sí...ahora sí que vuelo.
Yes, yes, yes... now I really fly.
Quiero acabar y esta es la ocasión.
I want to finish and this is the occasion.
Sí, sí... sí, sí, sí...ahora sí que puedo,
Yes, yes, yes... now I really can,
puedo arañar y rayarte amor.
I can scrape and scratch you, love.
Sí, sí, sí... ahora sí que quiero,
Yes, yes, yes... now I really want,
quiero acabar con tu fijación.
I want to end your fixation.
Sí, sí, sí...ahora sí que puedo,
Yes, yes, yes... now I really can,
puedo mentir y vender tu amor.
I can lie and sell your love.
Sí, sí, sí...ahora sí que vuelo.
Yes, yes, yes... now I really fly.
Quiero acabar, esta es la ocasión.
I want to finish, this is the occasion.
Distinto.
Different.
(Y quiero...)
(And I want...)
Cualquiera.
Anyone.
Sí, sí.
Yes, yes.
Distinto.
Different.
(Y quiero...)
(And I want...)
Sí, sí... otro.
Yes, yes... another one.
Distinto.
Different.
(Y quiero...)
(And I want...)
Cualquiera.
Anyone.
Sí, sí.
Yes, yes.
Distinto.
Different.