Translation of the song Pas Envie de T'oublier artist Miguel Bosé
Pas Envie de T'oublier
No desire to forget you
Bouche à bouche.
Mouth to mouth
Te sauver et me sauver.
You rescue, and I rescue
Se noyer ensemble… ensemble.
Let’s drown together... together
Entre tes draps
Between the sheets
je cherchais cette autre mort
I was searching for that other death*
et je trouvais.
And I found it.
Nuit après nuit
Night after night
dans tout ce qu'on ne disait pas
In all that we didn’t say
frémissait le soufflé d'un pacte.
quivered the breath of a pact.
Toujours tes yeux,
Forever your eyes,
couleur de nuit, couleur de vent,
Colour of the night, colour of the wind
attisaient la flamme.
Stoked the flame
Au-delà de toi, oui, loin beaucoup plus loin
Beyond you, yes, so far, farther
il y un monde à découvrir, à parcourir.
There is a world to discover, to roam
On a eu tant, oui, tant d'amour.
We’ve had so much, yes, so much of love
Oui, tant et tant et tant d'amour
Yes, so much and so much and so much of love
que je n'ai pas la force de t'oublier.
That I don’t have the strength to forget you
Je n'ai pas envie de t'oublier.
I have no desire to forget you
Corps à corps
Body to body
et chaque minute à l'infini
And each minute to infinity
suspendue le temps de t'embrasser.
suspending the time in which I embrace you
Jamais assez
Never quite
tout donner jusqu'à la mort
To give everything until death
et après… encore.
And after... again.
Au-delà de toi je veux encore savoir
I want to know beyond you again
jusqu'où j'aurais pu aller et aller plus loin.
Until where I could have gone to, and to go farther still
On a eu tant, oui, tant d'amour.
We’ve had so much, yes, so much of love
Oui, tant et tant et tant d'amour
Yes, so much and so much and so much of love
que je n'ai pas la force de t'oublier.
That I don’t have the strength to forget you
Je n'ai pas envie de t'oublier.
I have no desire to forget you
Je n'trouve pas la force de t'oublier.
I cannot find the strength to forget you
Je n'trouve pas l'envie de t'oublier.
I cannot find the desire to forget you
Je n'ai pas la force de t'oublier.
I don’t have the strength to forget you
Je n'sais pas comme faire pour t'oublier.
I don’t know what to do to forget you