Translation of the song Prova a Dirti Che artist Miguel Bosé

Prova a dirti che

Try telling yourself that

la vita è tutta qua.

This is all life is.

Dentro ai se,

Inside the ifs

dentro ai ma

Inside the buts

nella tua città.

In your city.

Sta nei discorsi che fa la gente

It's in the conversations people make

che trovi nelle strade e nei bar.

The ones you find in the streets and in the bars

Sta nei ricordi che hai,

It's in the memories you have

che non passano mai

That never go away

e ti portano via.

And that take you away.

Nella vita.

In life.

Vivila così... la vita

Live it like this... life

che non si ferma qui

That doesn't stop here

nemmeno se vuoi.

Not even if you want it to.

Prova a dirti che

Try telling yourself that

il mondo è tutto qua

This is all the world is

nelle case,

Inside the homes,

nei cortili

Inside the yards

e nelle nostre idee.

And inside our ideas.

Sta nelle file ai supermercati.

It's in the queue at the supermarket

Sta negli uffici e dentro ai juke-box.

It's inside the offices and inside the juke-boxes.

Sta nelle cose che fai,

It's inside the things you do,

nei pensieri che hai

Inside the thoughts you have

che ti portano via.

That carry you away.

Nella vita.

In life.

Prendila così... la vita.

Take it like this... life

Lei non si ferma qui

She doesn't stop here,

nemmeno se vuoi.

Not even if you want her to.

Prendila così... la vita.

Take it like this... life.

Lei non si ferma qui... la vita.

She doesn't stop here... life.

Prendila così... la vita.

Take it like this... life.

Lei non si ferma qui... la vita.

She doesn't stop here... life.

Prendila così.

Take it like this.

Prendila la vita... la vita.

Take life like this... life.

So che non si ferma qui.

I know it doesn't stop here.