Translation of the song Se artist Miguel Bosé
Se
If
Se adesso ti parlassi di cose che già sai.
If I spoke to you now about things you already know.
Se ti sbattessi in faccia che fanno dei sogni tuoi.
If I threw on your face what your dreams make.
Parli troppo e poi
You talk a lot and then
risolvere non vuoi.
you don't want to solve.
Ti mangerei la vita del cuore che non hai.
You'd eat the live out of the heart you don't have.
C'è chi vende promesse di pace a chi non sa.
There are those who sell peace promises to those who don't know it.
Chi ruba le speranze a chi pane non ha.
Those who steal the hopes of the ones who have no bread.
Quanto costa, sai,
Do you know how much it costs
avere niente mai?
never having anything?
Se ti legassi al piede il mondo che poi vivrai?
If I tied to your foot the world you'll live in later?
Nel risveglio
In the awakening,
non trovo più la libertà.
I can't find freedom anymore.
E speculando, sai, si fa filosofia
And by speculating, you know, one philosphises.
Dai, muoviti se hai volontà.
Come on, move if you have the will.
E se non sei out,
And if you're not out,
non buttarti down.
don't fall down.
E se non sei out,
And if you're not out,
non stare down.
don't stay down.
Ehi tu, come va?
Hey you, how are you?
Guarda la vita, che giri fa.
Look at life, the turns she takes.
Tu che resti qui
And you, you stay here
fumando dei no, bevendo dei sì.
smoking the nos and drinking the yeses.
Conta fino a tre
Count to three
prima di dire che posto non c'è.
before saying there is no place.
Dai, che passerà.
Come on, it will pass.
Guarda la vita, che vita fa.
Look at life, so much she gives.
Ehi tu, come va?
Hey you, how are you?
Guarda la strada, che strada fa.
Look at the street, the street it makes.
Tu che resti qui
And you, you stay here
fumando dei no, bevendo dei sì.
smoking the nos and drinking the yeses.
Conta fino a tre
Count to three
prima di dirti che posto non c'è.
before saying there is no place.
Dai, che passerà.
Come on, it will pass.
Guarda la vita, che vita fa.
Look at life, so much she gives.
Ehi, se sei lì
Hey, if you're there,
guida, guidami via di qua.
guide, guide me far from here.
Ehi, aiutami.
Hey, help me.
Guida, guidami via di qua... via di qua.
Guide, guide me far from here... far from here.
Tra un no e un sì, la vita va così.
Amidst a no and a yes, life goes like this.
Tra un no e un sì, il mondo va così.
Amidst a no and a yes, the world goes like this.
Dei sì e dei no, che cosa ne farò?
The yeses and the nos, what will I do with them?
Tra i sì e i no più forte griderò.
Amidst the yeses and the nos I'll scream louder.
E se non sei out,
And if you're not out,
non buttarti down.
don't fall down.
E se non sei out,
And if you're not out,
non stare down.
don't stay down.
Ehi tu, come va?
Hey you, how are you?
Guarda la vita, che giri fa.
Look at life, the turns she takes.
Tu che resti qui
And you, you stay here
fumando dei no, bevendo dei sì.
smoking the nos and drinking the yeses.
Conta fino a tre
Count to three
prima di dire che posto non c'è.
before saying there is no place.
Dai, che passerà.
Come on, it will pass.
Guarda la vita, che vita fa.
Look at life, so much she gives.
Ehi tu, come va?
Hey you, how are you?
Guarda la strada, che strada fa.
Look at the street, the street it makes.
Tu che resti qui
And you, you stay here
fumando dei no, bevendo dei sì.
smoking the nos and drinking the yeses.
Conta fino a tre
Count to three
prima di dirti che posto non c'è.
before saying there is no place.
Dai, che passerà.
Come on, it will pass.
Guarda la vita, che vita fa.
Look at life, so much she gives.