Translation of the song Sento Che il Tuo Nome artist Miguel Bosé
Sento Che il Tuo Nome
I Feel That Your Name
Sento che, sento che il tuo nome
I feel that, I feel that your name
è un abisso che mi trascinerà.
is an abyss that will drag me down.
Forse c'è, forse nel tuo nome
There may be, maybe in your name,
il ricordo che mi richiamerà.
the memory that will call me again.
E sento che sia forse il tuo nome
And I feel that perhaps it is your name
la ferita che non si chiude mai.
the wound that never heals.
(Perditi in me, non sentirai...)
(Lose yourself in me, you won't feel it...)
Perditi in me!
Lose yourself in me!
Nel cielo, promesse e parole, no.
In the sky, promises and words, no.
Come i pensieri, le nuvole non riposano.
Like thoughts, the clouds don't rest.
Anche se tu non ci sei,
Even if you're not here,
anche se non ci sarai,
even if you won't be,
anche se mi mancherai
even if I miss you,
io non ti cercherò,
I won't look for you
se tu non mi cercherai.
if you won't look for me.
Amerei tutto nel tuo nome,
I'd love everything in your name,
tutto quello che non si amerà mai.
everything that will never be loved.
E legherò notti col tuo nome
I will tie nights with your name
senza di te, niente di te.
without you, with nothing from you.
(Perditi in me, non sentirai...)
(Lose yourself in me, you won't feel it...)
Perditi in me!
Lose yourself in me!
Nel cielo, sentieri e orizzonti e poi
In the sky, roads and horizons and them
resto a guardare le impronte che, che si perdono.
I stay to stare at the footprints that, that get lost.
Tu che c'eri e non ci sei.
You who were here but are not.
Se ci sei non sei mai qua
If you are, you're never here,
poco, a volte, forse, ma
a little, sometimes, maybe but
non so se mi darò
I don't know if I'll give myself away,
ma so che tu non darai.
but I know you won't do it.
Tatuerò, mi tatuerò il tuo nome
I'll tattoo, I'll tattoo your name on myself
in memoria di.
as a memory of.
Nel cielo, promesse e parole, no.
In the sky, promises and words, no.
Come i pensieri, le nuvole non riposano.
Like thoughts, the clouds don't rest.
Anche se tu non ci sei,
Even if you're not here,
anche se non ci sarai,
even if you won't be,
anche se mi mancherai
even if I miss you,
io non ti cercherò,
I won't look for you
se tu non mi cercherai.
if you won't look for me.
Nel cielo, sentieri e orizzonti e poi
In the sky, roads and horizons and them
resto a guardare le impronte che, che si perdono.
I stay to stare at the footprints that, that get lost.
Tu che c'eri e non ci sei.
You who were here but are not.
Se ci sei non sei mai qua
If you are, you're never here,
poco, a volte, forse, ma
a little, sometimes, maybe but
non so se mi darò
I don't know if I'll give myself away,
ma so che tu non darai.
but I know you won't do it.