Translation of the song Te comería el corazón artist Miguel Bosé
Te comería el corazón
I Would Eat Out Your Heart
Dulce anochecer, que sin querer,
Sweet evening, that mindlessly,
Me pone entre la espada y la pared.
Puts me between a rock and a hard place.
Prisionero,
Prisoner
Te espero hasta el amanecer.
I'll wait for you 'till the dawn.
Dulce y cálido es el sudor,
Sweet and warm is the sweat,
Que bebo de tu cuello mujer.
That I drink from your neck, woman.
Y ahora deja,
Now let me,
Déjame por fin arder.
Let me finally burn.
Si en el filo del momento yo perdiese la razón...
If on the edge of the moment I lose consciousness...
Odio a fuego lento.
Hatred to slow fire.
Te comería...
I would eat out...
Te comería el corazón.
I would eat out your heart.
Dulce y árido,
Sweet and arid,
Océano,
Ocean,
Gótico el infierno que quemó.
Gothic the hell that burned.
Las espinas,
The thorns,
La gardenia de éste amor.
The gardenia of this love.
Arañando sentimientos bajo un cielo de traición...
Scratching feelings under a sky of betrayal...
Odio a fuego lento.
Hatred to slow fire.
Te comería...
I would eat out...
Te comería el corazón.
I would eat out your heart.
Si lo intento.
If I try it.
Si lo intento sé,
If I try it I know,
Que apostando pierdo lo que gané.
That betting I lose what I won.
Fuerte e inmenso.
Strong and immense.
Cuesta y me cuesta decirte que,
It costs and it costs me to tell you that,
Que si me apuesto sé,
That if I bet myself,
Sé que te perderé.
I know that you I'll lose.
Si en el filo del momento yo perdiese la razón...
If on the edge of the moment I lose consciousness...
Odio a fuego lento.
Hatred to slow fire.
Te comería...
I would eat out...
Te comería el corazón.
I would eat out your heart.
Apágame,
Shut me off,
Consumame,
Consume me,
Y fumame por última vez.
And smoke me for one last time.
Bien amarga,
So bitter,
Dulce boca que besé.
Sweet mouth that I kissed.
Si lo intento.
If I try it.
Si lo intento sé,
If I try it I know,
Que apostando pierdo lo que gané.
That betting I lose what I won.
Fuerte e inmenso.
Strong and immense.
Cuesta y me cuesta decirte que,
It costs and it costs me to tell you that,
Que si me apuesto sé,
That if I bet myself,
Sé que te perderé.
I know that you I'll lose.
Fuerte e inmenso.
Strong and immense.
Cuesta y me cuesta decirte que,
It costs and it costs me to tell you that,
Que si me apuesto sé,
That if I bet myself,
Sé que te perderé.
I know that you I'll lose.
Si tú no estás…
If you are not here ...