Translation of the song Ti Mangerei il Cuore artist Miguel Bosé

Dolce e strana cosa che mi confondi

You sweet and strange thing that confuses me

e mi nascondi quello che sei.

and hides what you are from me.

Prigioniero, ti guardo lungamente.

Imprisoned, I look at you in-depth.

Dolce e avvelenato è il tuo sudore

Sweet and poisoned is your sweat

che sento mentre corre su di me.

that I feel while it runs on me.

E adesso lascia… lascia che io bruci in te.

And now let... let me burn inside you.

E se proprio in quel momento

And if precisely at that moment

io perdessi la ragione,

I lost my reason,

senza sentimento

emotionlessly

ti ruberei... ti mangerei il cuore.

I would steal... I would eat your heart.

Caldo e arido oceano,

Warm and arid ocean,

apri l'onda e la rovesci su di me.

you make a wave and pour it over me.

E mi perdo... mi perdo sulla scia di te.

And I lose myself... I lose myself in your wake.

E togliendoti anche l'aria,

And even while taking your breath away,

senza baci e senza amore,

with no kisses and no love,

senza sentimento

emotionlessly,

ti prenderei... ti mangerei il cuore.

I would grab... I would eat your heart.

E ti guardo, e ti guardo che

And I look at you, and I look at you

ti siedi e rimani a guardare me.

sitting down and you stay staring at me.

Non dici parole!

You don't say any words!

Ti vengo vicino e tu vieni da me.

I get near you and you get near me.

So che senza di te io mi perderei.

I know I would get lost without you.

E se proprio in quel momento

And if precisely at that moment

io perdessi la ragione,

I lost my reason,

senza sentimento

emotionlessly

ti ruberei.. ti mangerei il cuore.

I would steal... I would eat your heart.

Spegnimi, consumami

Extinguish me, consume me

e fumami giù fino in fondo.

and smoke me in depth.

Amara bocca, dolce bocca che baciai.

Bitter mouth, sweet mouth that I kissed.

E ti guardo, e ti guardo che

And I look at you, and I look at you

ti siedi e rimani a guardare me.

sitting down and you stay staring at me.

Non dici parole!

You don't say any words!

Ti vengo vicino e tu vieni da me.

I get near you and you get near me.

So che senza di te io mi perderei.

I know I would get lost without you.

Non dici parole!

You don't say any words!

Ti vengo vicino e tu vieni da me.

I get near you and you get near me.

So che senza di te io mi perderei,

I know I would get lost without you

se non ci sei.

if you are not here.