Translation of the song Tornarem artist Miguel Bosé
Tornarem
We will go back
Quan has tocat el cel
When you've touched the sky
i sents a prop l'infern
and you feel hell near
camines sense fe, sense destí,
you walk without faith, without a destination
sense saviesa.
without knowledge.
Fugint del que no entens,
Running away from what you don't understand,
fugint d'aquest present,
running away from the present
pensar en aquells anhels
thinking of those desires
és l'única forma que tens de continuar.
is the only way you have of going forward.
Tornarem a ser grans, hi tornarem,
We will be old again, we will go back,
quan sortim d'aquesta tempesta
when we get out of this storm
que amaguem rere rostre indiferent.
that we hide behind an indiferent face.
Però cou i ens fa sentir que hi tornarem.
But it burns and it makes us feel like we'll go back.
Trencar aquest desencert
Breaking this mistake
comença en un mateix.
begins within the person.
Tornem a les arrels,
We will go back to the roots,
als somnis que ens van veure néixer.
to the dreams that saw us be born.
És temps de ser valents,
It's time to be brave,
és temps de ser conscients
it's time to be conscious
que cal cor i cervell,
that we need heart and brain,
i no volem perdre ningú
and we don't want to loose anyone
en aquest camí.
in this path
Tornarem a ser grans...
We will be old again...
Rere els núvols hi ha un sol tan gran
Behind the clouds there is a sun so big
que mai ningú no es pot amagar.
that no one can ever hide.
Rere els dubtes hi ha la veritat,
Behind the doubts there is the truth,
creu-me, tenim futur.
believe me, we have a future.