Translation of the song Un día después la historia sigue igual artist Miguel Bosé
Un día después la historia sigue igual
One Day Later the Story Remains the Same
Los hay que te disparan y piden perdón después.
There are those who shoot and ask for forgiveness later.
Tahúres y fulleros que apuestan todo al poder.
Cheaters and tricksters that bet everything on power.
Creen que no les ves.
They believe you don't see them.
Te hablan del revés.
They speak to you of misfortunes.
Y encima nos morimos pero ellos mucho después.
And to cap it all we die but they die much later.
Hay almas que no saben lo que es un trozo de pan.
There are souls that don't know what a piece of bread is.
Se comen las promesas de un mundo que habla de paz.
They eat the promises of a world that speaks of peace.
Tan pequeñas son
They're so small
que pueden esperar.
they can wait.
Pecado compartido de todos por igual.
A sin equally shared by everyone.
Despertando.
Waking up.
La verdad es que no hay verdad.
The truth is there is no truth.
Y ponte a especular y harás filosofía.
And start to speculate and you'll philosophise.
Atrévete si hay voluntad.
Dare to do it if you have the will.
Y si no estás out,
And if you're not out,
no te pongas down.
don't be down.
Y si no estás out,
And if you're not out,
no me estés down.
don't be down here on me.
¡Hey, tú! ¿Cómo va?
Hey, you! How's it going?
Mira la vida qué vueltas da.
See the turns life takes.
Uno no está aquí,
One is not here
pasando de todo fumándose el fin.
ignoring everything, smoking the end.
Cuéntate hasta tres.
Count yourself to three.
Salta a la comba aunque fuerte den.
Skip the rope even if they lift it a lot.
¡Oye! Pasará.
Hey! It will pass.
Mira la vida, qué viva está.
Look at your life, how alive it is.
¡Hey, tú! ¿Cómo va?
Hey, you! How's it going?
Mira tu vida qué vueltas da.
See the turns life takes.
Tú no estás aquí.
You are not here.
Pasando de todo, pasando de ti.
You're ignoring everything, ignoring yourself.
Cuéntame un, dos, tres.
Count one, two, three for me.
Si salto a la comba me van a joder.
If I skip on the rope they will fuck me up.
¡Oye! Pasará.
Hey! It will pass.
Mira la vida, qué viva está.
Look at your life, how alive it is.
¡Hey! ¿Estás ahí?
Hey! Are you there?
Guíame... voy p'allá.
Guide me... I'm goin' there.
¡Hey! ¡Sigue ahí!
Hey! Stay there!
Guíame... voy p'allá... voy p'allá.
Guide me... I'm goin' there... goin' there.
Un día después la historia sigue igual.
One day later the story remains the same.
Un día después la historia sigue igual.
One day later the story remains the same.
Un día tal vez la historia va a cambiar.
One day maybe the story will change.
Un día yo sé que tiene que cambiar.
One day I know it has to change.
Y si no estás out,
And if you're not out,
no me estés down.
don't be down.
Y si no estás out,
And if you're not out,
no me estés down.
don't be down here on me.
¡Hey, tú! ¿Cómo va?
Hey, you! How's it going?
Mira la vida qué vueltas da.
See the turns life takes.
Uno no está aquí,
One is not here
pasando de todo fumándose el fin.
ignoring everything, smoking the end.
Cuéntate hasta tres.
Count yourself to three.
Salta a la comba aunque fuerte den.
Skip the rope even if they lift it a lot.
¡Oye! Pasará.
Hey! It will pass.
Mira la vida, qué viva está.
Look at your life, how alive it is.
¡Hey, tú! ¿Cómo va?
Hey, you! How's it going?
Mira tu vida qué vueltas da.
See the turns life takes.
Tú no estás aquí.
You are not here.
Pasando de todo, pasando de ti.
You're ignoring everything, ignoring yourself.
Cuéntame un, dos, tres.
Count one, two, three for me.
Si salto a la comba me van a joder.
If I skip on the rope they will fuck me up.
¡Oye! Pasará.
Hey! It will pass.
Mira la vida, qué viva está.
Look at your life, how alive it is.