Translation of the song Tsubasa wo daite (hebrew version) artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

במקום רחוק מאוד

In a place, far far away,

אור מאיר אפלה

A light illuminates the darkness,

ואורו חלש כל כך

And its glow is so weak,

איך אגיע אליו

How will I reach it?

אבל גשם קר מרטיב כנפיי

But the cold rain is wetting my wings

ולא אוכל לעוף

And I cannot fly.

שוב אני לבדי

I am alone once again.

מתנדנד כמו גל בים

Swaying like a wave at sea,

לא מוצא מנוחה

I am restless.

זיכרונות מזמן אחר

Memories from another time

עם הרוח עפים

are flying with the wind.

וכששתי כנפיי עוטפות אותי

And as both of my wings enfold me,

שינה היא משאלתי

Sleeping is my wish,

אבל זה לא גורלי

But that is not my fate.

אני לא אירדם לעולם

I shall never fall asleep.

בחיפושיי אחר חלום

In my search after a dream

שאת גורלי יראה

that will show me my fate,

את נוצותיי אשליך

I shall cast away my feathers,

אחת אחת

One by one.

מתנדנד כמו גל בים

Swaying like a wave at sea,

לא מוצא מנוחה

I am restless.

זיכרונות מזמן אחר

Memories from another time

עם הרוח עפים

are flying with the wind.

וכששתי כנפיי עוטפות אותי

And as both of my wings enfold me,

שינה היא משאלתי

Sleeping is my wish,

אבל זה לא גורלי

But that is not my fate.

אני לא אירדם לעולם

I shall never fall asleep.

מי הנצח? הוא מדכא

Who is eternity? He's depressing,

ולא יהיה לו סוף

And he has no end.

הוא מנסה לקחת אותי לשם

He's trying to take me there.

חלומותיי בסך הכול

My dreams are nothing but

הם אשליה

an illusion.

הם פורחים רק במקום

They only bloom at a place

אשר נמצא רחוק מלבי

that is far away from my heart.