Translation of the song Дүрдараз artist Dimash Kudaibergen
Дүрдараз
Dyrdaraz (Durdaraz)
Жараттың мұнша көркем қызды, құдай-ай
What gorgeous girls have you created, my God ay
Телмірттің қызға қарай бізді құдай-ай
We thirstily admire one girl, my God ay
Кетпейді берген шайың таңдайымнан-ай
I don’t forget the taste of tea what you gave1ay
Сырбаздың жазғы күнгі тұздығындай-ай
Refreshing as syrbaz2 on hot summer day ay
Бір күй-ай, бір күй-ай
Quarrel ay, quarrel ay
Бес қалампыр бір кұй-ай
Five carnations, quarrel ay
Дүрдараз, дүрдараз
Dyrdaraz, Dyrdaraz
Бірде тату, бірде араз
Once is quarrel, once is calm
Кемпір менен шал да араз
We scold like an oldster 'n‘ a hag
Келмейсің деп қыз да араз
You didn't come – got she quarrelsome
Өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз.
Why didn't you come of yourself? – at such girls we're mad, we're mouth off, we're mouth off
Өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
Why didn't you come of yourself? – at such girls we're mad, we're mouth off, we're mouth off
Жарқын жүз толықсыған-ай толған айдай-ай
Her face gleams like the monthly ay shining full moon ay
Көргем жоқ сұлу қызды сірә мұндай-ай
I have never seen such a girl, wonderful ay
Қыр мұрын, қарақат көз, жазық маңдай-ау
Her black eyes, her narrow nose, her wide forehead aw
Болсайшы сүйген жарым дәл осындай-ау
I wish my beloved half would be just like that aw
Бір күй-ай, бір күй-ай
Quarrel ay, quarrel ay
Бес қалампыр бір кұй-ай
Five carnations, quarrel ay
Дүрдараз, дүрдараз
Dyrdaraz, Dyrdaraz
Бірде тату, бірде араз
Once is quarrel, once is calm
Кемпір менен шал да араз
We scold like an oldster 'n‘ a hag
Келмейсің деп қыз да араз
You didn't come – got she quarrelsome
Өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз.
Why didn't you come of yourself? – at such girls we're mad, we're mouth off, we're mouth off
Өзің неге келмейсің? деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз
Why didn't you come of yourself? – at such girls we're mad, we're mouth off, we're mouth off
(x2)
(twice)