Translation of the song Ой жайлау [known as My Steppe or My Land] artist Dimash Kudaibergen

Мен өзім әрі ақын, әрі батыр

I'm also an aqyn1 as well a batyr2

Қайда отыр, ақын қыздар, бермен шақыр, Ой жайлау-ай

Where are you sitting, aqyn girls, let you call me, Oi zhailau3-ay

Ысқырып айдаһардай ақын келсе

I am an ‘aqyn’ whistling like a dragon

Мүдірмей қызыл тілім сайра да отыр, Ой жайлау-ай

My red tongue is singing without stumbling/-lessly, Oi zhailau-ay

Қайырмасы:

Chorus:

Ақ бүрлен, қызыл бүрлен, бүрлен, бүрлен,

White meadow4, crimson meadow, meadow, meadow,

Бүрленді арлайды жолын білген

I knew as well the pathway through the meadow

Қамшыны екі бүктеп қолға ұстап Қызығы

Fold the whip in two and hold it in your hand

бұл дүниенің ай ойнап-күлген, Ой жайлау-ай

It's amazing world of games and cracking jokes, Oi zhailau-ay

Бір менен екі де бар үшке дейін

One then two and by three come to me closer

Көтерші ақ тамақты иіскелейін, Ой жайлау-ай

Just get up, beauty and let me smell your scent,5 Oi zhailau-ay

Мен сені өмірлікке жар етер ем

I do not mind, I even can marry you

Ұйқыны қоыр болсаң түске дейін, Ой жайлау-ай

If you are soundly asleep until dinner,6 Oi zhailau-ay

Қайырмасы 2×

Chorus 2×

Алатау біздің ауыл ашасында

Our auyl7 is between Alatau’s8 montains

Белгісі жүйрік аттың шашасында, Ой жайлау-ай

The sign of the fast racehorse is in its mane, Oi zhailau-ay

Менімен хат алысып, хат берісіп

Correspond with me, send letters back and forth

Бір күні уәделесіп қашасың ба, Жаз жайлау-ай

One day, as you promised, will you run away, Zhaz zhailau9-ay

Қайырмасы 3×

Chorus 3×