Translation of the song Yami no baroque (french version) artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)

On danse, on chante

We dance, we sing

Regardez comme on brille.

See how we shine,

Faites bien attention,

Take a good look,

Ne vous approchez pas trop…

But don't look too close

Là sur la scène on chante, on improvise,

Here on the stage we sing, we improvise,

Nos âmes ne font qu'une,

Our souls are one

Nos deux voix sont à l'unisson.

Our twos voices in unisson,

Nous somme vos cauchemars 

We are your nightmares

Nous somme votre angoisse,

We are your fear

Quand vous criez il est déjà trop tard.

When you shout at night, it's already too late.

Là dans la nuit noire et quoi qu'on y fasse

There on the dark night and whatever you do

Nous vous jetterons un sort efficace.

We put a spell on you

Vous finirez

You'll end up

Par nous aimer bien plus fort que jamais.

Loving us more than ever.

Tous nos maléfices vous transpercerons dans un accord parfait ! 

All our evil charms will run through you in a perfect harmony.

On danse, on chante

We dance, we sing

Regardez comme on brille,

See how we shine,

Faites bien attention…

Take a good look,

Ne vous approchez pas trop…

But don't look too close

Là sur la scène on chante, on improvise

Here on the stage we sing, we improvise,

Nos âmes ne font qu'une,

Our souls are one

Nos deux voix sont à l'unisson.

Our twos voices in unisson.

Nous n'avons pas peur

We're not scared

Nous sommes la Terreur

We are the Terror

Nous allons bientôt vous ensorceler

We are going to bewitch you

Rien ne pourra jamais nous arrêter

Nothing will stop us:

Frayeur, ténèbres sont notre métier

Fears, darknesses are our job.

Si vous restez

If you stay

Vos rêves les plus noirs seront vérité

Your darkest dreams will come true.

Aux portes de l'Enfer, 

To the gates of Hell

Nous vous mènerons si vous le voulez.

We'll lead you, if you dare…

On danse, on chante,

We dance, we sing

Regardez comme on brille

See how we shine,

Faites bien attention

Take a good look,

Ne vous approchez pas trop

But don't look too close

Là sur la scène on chante, on improvise

Here on the stage we sing, we improvise,

Nos âmes ne font qu'une

Our souls are one

Nos deux voix sont à l'unisson...

Our twos voices in unisson,

Nous serons unies à jamais.

We'll be forever united.

Vous finirez

You'll end up

Par nous aimer bien plus fort que jamais

Loving us more than ever.

Tous nos maléfices vous transpercerons dans un accord parfait ! 

All our evil charms will run through you in a perfect harmony.

Si tu nous suis, on ne répond de rien,

If you follow us, we can't promise you anything.

Tu ne sauras plus, ce qui est mal ou bien,

You won't know what's good or bad anymore.

Là sur la scène, nos deux voix t'ensorcèle,

Here on the stage our two voices will bewitch you.

On est divines, nos pouvoirs t'émerveillent,

We're divines, our powers amaze you,

Rien ne pourra jamais nous arrêter,

Nothing can stop us

Nous avons en nous la force et la fierté,

'Cause we have strength and pride in us.

Regarde nous, personne ne nous défie,

Look at us: Nobody can outdare us,

Et si jamais tu essaies… Prend garde à ta vie.

And if you dare… be wary of your life…