Translation of the song MIND CIRCUS artist Miki Nakatani
MIND CIRCUS
Mind Circus
君の誇りを汚すものから
I want to protect you
君を守っていたい
From all things that could stain your pride
野蛮な街に心が
So that you won't end up losing your heart
負けてしまわないように
In an uncivilized city
偽りだらけのこの世界で
In this world full of lies
愛をまだ信じてる
You still believe in love
少年らしさは 傷口だけど
That childish attitude is an open wound
君のKnife
But it's also your knife
君の眼差しは夏草が茂る
Your gaze makes the summer grass grow strongly
避暑地の空の匂い
The place I went to cool off from the scorching summer sun smells like the sky
胸に吸い込むと泣きそうになった
I inhale it in my chest and feel like crying
遠い夏休み想い出させる
It makes me remember a distant summer break
君はあの日Lifeの
That day from the Life page
ページから少女に
To a girl you smiled,
微笑んだRevolution Soldier
A revolution soldier
悲しい世界を浄めるように
You, who wants to cleanse this world from all sadness,
街角で微笑って
Is laughing at a street corner
君の誇りを汚すものから
From all the things that could stain your pride,
君を守るから
I will protect you
偽りだらけのこの世界で
In this world full of lies
愛だけを信じてる
You believe only in love
君の優しさは 傷口だけど
That kindness of yours is an open wound
君のKnife
But it's also your knife
ベルリンの壁が街に消えた夜
The night the Berlin Wall disappeared from town
感じた勇気に似て
It's similar to the courage I felt
思いつめたように深く透き徹る
Like thinking too much, It profoundly fills the gaps
君の眼差しに未来が見える
In your gaze I can see the future
この星のどこかで闘い続けてる
Somewhere in this planet, they keep on fighting
君に似たRevolutions Soldiers
The Revolution Soldiers that looked like you
世界は変わるよ
The world will change
君が想えば
When you dream about it
Such a Mind Circus going on
Such a mind circus going on
君の誇りを汚すものから
I want to protect you
君を守っていたい
From all things that could stain your pride
虚ろな街に
So that you won't end up losing your heart
心が負けてしまわないように
In this empty city
偽りだらけのこの世界で
In this world full of lies
愛をまだ信じてる
You still believe in love
少年らしさは 傷口だけど
That childish attitude is an open wound
君のKnifeさ
But it's also your knife
悲しい世界を浄めるように
You, who wants to cleanse this world from all sadness,
街角で微笑って
Is laughing at a street corner
君の誇りを汚すものから
From all the things that could stain your pride,
君を守るから
I will protect you
偽りだらけのこの世界で
In this world full of lies
愛をまだ信じてる
You still believe in love
少年らしさは 傷口だけど
That childish attitude is an open wound
君のKnifeさ
But it's also your knife