Translation of the song Der neuste Schrei artist Silbermond
Der neuste Schrei
The next big thing
Ein Schrei geht um die Welt
A scream goes round the world
Und bahnt sich bald schon seinen Weg zu dir.
and will soon be making its way to you
Auch wenn du dir die Ohren zuhältst,
Even when you keep your ears shut
Verfällst auch du wie alle hier schon bald seiner Gewalt.
Like everyone here, you will have to surrender to its power soon
Denn es hallt
'cause it sounds
Durch alle Gassen in deiner Stadt,
through every lane in your city
Und es schreit
And it screams
Von allen Wänden in jedem Format.
from all the walls, in each size
Du kannst dich nicht verstecken,
You can't hide
Denn an allen Ecken
'cause in every corner
Wartet schon das nächste Plakat, das dich fragt:
The next notice board is waiting, and it's asking you:
Bist du dabei, beim neusten Schrei mitzuschreien?
Are you there to scream with all the rest*
Bist du dabei beim neusten Schrei?
Are you joining the next big thing?
Bist du dabei, den neusten Schrei mitzuschreien?
Are you there to scream with all the rest
Bist du dabei, bist du dabei beim neusten Schrei?
Are you joining the next big thing?
Ein Schrei, der kommt und siegt,
A scream that comes and thriumphs
Und ist auch unsichtbar wie Schall und Wind,
And is also invisible like smoke and wind
Er versteckt sich auch in diesem Lied,
It even hides in this song
Solange bis die ganze Welt es singt und er dirigiert.
Until the entire world is singing with and until it rules the world
Er poliert
It polishes
An Rang und Ego, bis alles glänzt,
Reputation and ego until everything shines
Du hörst ihn
You're hearing it
Auf jeder Welle und jeder Frequenz.
On every channel and every frequention
Versuch,
You can try to hide and disappear
Zu verschwinden, er wird dich finden,
But he'll find you anyway
Komm, reih dich einfach ein, um ein Teil der Bewegung zu sein!
come, just join and be part of the movement
Bist du dabei, beim neusten Schrei mitzuschreien?
Are you there to scream with all the rest*
Bist du dabei beim neusten Schrei?
Are you joining the next big thing?
Bist du dabei, den neusten Schrei mitzuschreien?
Are you there to scream with all the rest
Bist du dabei, bist du dabei beim neusten Schrei?
Are you joining the next big thing?
Und du wirst ihn hören,
And you'll hear it
Ob du willst oder nicht,
Whether you like it or not
Lauter als je zuvor
Louder than ever
Schreit er dir ins Gesicht.
It's screaming in your face
Irgendwann hat er dich,
Somewhere it will have you
Wo er dich haben will,
Where it wants you
Und jetzt schrei einfach laut deinen Widerstand still
And now, just loudly make your resistance be quiet
(Ganz still, ganz still)!
(very quiet, very quiet)
Kannst du mich hören, ganz still und leise?
Can you hear me, all quiet and still?
Kannst du mich hören, ich lass dir keine Ruhe?
Can you hear me, I'm not letting you rest?
Bin Tag und Nacht an deiner Seite!
I'm by your side day and night!
Bis du mich hörst, lass ich dir keine Ruhe!
You won't rest until you hear me!
Du gehst mir irgendwann ins Netz,
Somewhere I'll catch you
Bis du es merkst, ist deine Habgier mein Versteck,
until you notice, your greed is my shelter
In jede Ader schleiche ich mich
I'm sneaking in every vein
Und werde überall dort sein, wo du gerade bist.
and will be in every place you are
In jedem Wort, in jedem Stadtgespräch erkling' ich für dich.
in every word, in every common conversation I'm sounding to you
Von jeder Zeile, jeder Zeitung spring' ich dir ins Gesicht.
From every sentence, every newspaper I'll jump in your face
Von jeder LED-Wand in diesem Land werd' ich schreien
From every LED wall of this country, I'll scream
Und such' vom ersten Tag bis Dezember jeden Sender heim,
And will taunt from the first day until December every channel
Bis du schreist,
Until you scream
Bis du schreist!
Until you scream
Bist du dabei?
Are you with?
Bist du dabei
Are you with?
Beim neusten Schrei?
With the next big thing