Translation of the song Fische im Teich artist Silbermond

German

Fische im Teich

English translation

Fish In The Pond

Wir mühen uns ab

We labour

Wir schalten uns aus

We switch ourselves off

Um viertel nach acht

At quarter past eight 1

Wir gewinnen und verlieren

We win and lose

Wir balancieren

We balance

Wir folgen und führen

We follow and lead

Wir teilen aus und parieren

We deal out and obey

Rennen gegen Wände

Run into walls

Bis wir triumphieren

Until we triumph

Wir schachern und schmiern

We haggle and grease

Und schmiegen uns an Menschen

And cling to people

Um nich zu erfriern

So we don't freeze to death

Alles verändert sich

Everything changes

Und alles bleibt gleich

And everything stays the same

Dazwischen sind wir auf der Reise

In between that we are on a journey

Kreisen

Go in circles

Wie Fische im Teich

Like fish in the pond

Wir bitten zum Tanz

We ask for a dance

Treten uns auf die Füße

Step on each other's toes

Und gehen auf Distanz

And distance ourselves

Wir kleiden uns ein

We clothe ourselves

Um jemand zu sein

To be someone

Hin und her und her und hin

Back and forth and forth and back

Keiner weiß wohin

Nobody knows whereto

Sind torkelnde Traumtänzer

Are tottering dreamers

Süchtig nach Sinn

Addicted to sense

Deshalb legen wir uns hin

That's why we lie down

Und träumen uns

And dream ourselves away

In die Welten, die wir hier nicht finden

Into the worlds we don't find here