Translation of the song Hand aufs Herz artist Silbermond

German

Hand aufs Herz

English translation

Hand on heart

Mein Vater hat mir nie gesagt

My father never told me

Wie Stolz er auf mich ist

How proud of me he is

Erinner mich falls ich das je vergess

Remind me if I ever forget that

Mein Vater war ein bisschen wie ich

My father was a little like me

Und du vielleicht so ein bisschen wie ich

And you, maybe a little like me

Was auch immer auch sein wird, lass uns reden

What ever may happen, let’s talk about it

Bis hierher war da immer nur ich

Until now it was always just me

Das erste mal im Leben commit ich mich

the first time in life I commit myself

Mit der Hand auf dem Herz schwör ich dich solange ich leb

With a hand on my heart I swear to you as long as I live

Werd ich für dich alles, alles tun was in meiner Macht steht

I will do everything, everything in my power for you

Geh' über die Grenzen über meine Wut

Cross the boundaries of my anger

Wirst überwunden sag alles wird gut, mit Fleisch und Blut

You’ll be overcome, say everything will be alright, with flesh and blood

Meine Mutter hat mir nie gesagt

My mother never told me

Wie schlimm es manchmal ist

How bad it sometimes is

Halt mir nen Finger aufn Mund, wenn ich jammer

Held a finger to her mouth when I wailed

Und irgendwann wenn du ne Hand voll Erde

And someday when you let a handful of dirt

Auf meinen Sarg regnen lässt, hoff ich das du denkst

rain down onto my casket,

War schon gut so

I hope you think it was good that way